Псалми 104
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Благосиљај, душо моја, Господа! Господе, Боже мој, велик си веома, обукао си се у величанство и красоту.
1我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华—我的 神啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣服，
2Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;
2披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子，
3Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш не крилима ветреним.
3在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 借着风的翅膀而行，
4Чиниш ветрове да су Ти анђели, пламен огњени да су Ти слуге.
4以风为使者， 以火焰为仆役，
5Утврдио си земљу на темељима њеним, да се не помести на век века.
5将地立在根基上， 使地永不动摇。
6Безданом као хаљином оденуо си је; на горама стоје воде.
6你用深水遮盖地面，犹如衣裳； 诸水高过山岭。
7Од претње Твоје беже, од громовног гласа Твог теку.
7你的斥责一发，水便奔逃； 你的雷声一发，水便奔流。
8Излазе на горе и силазе у долине, на место које си им утврдио.
8诸山升上，诸谷沉下， 归你为它所安定之地。
9Поставио си међу, преко које не прелазе, и не враћају се да покрију земљу.
9你定了界限，使水不能过去， 不再转回遮盖地面。
10Извео си изворе по долинама, између гора теку воде.
10耶和华使泉源涌在山谷， 流在山间，
11Напајају све звери пољске; дивљи магарци гасе жеђ своју.
11使野地的走兽有水喝， 野驴得解其渴。
12На њима птице небеске живе; кроз гране разлеже се глас њихов.
12天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。
13Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.
13他从楼阁中浇灌山岭； 因他作为的功效，地就丰足。
14Дајеш те расте трава стоци, и зелен на корист човеку, да би извадио хлеб из земље.
14他使草生长，给六畜吃， 使菜蔬发长，供给人用， 使人从地里能得食物，
15И вино весели срце човеку, и лице се светли од уља, и хлеб срце човеку крепи.
15又得酒能悦人心， 得油能润人面， 得粮能养人心。
16Сите се дрвета Божија, кедри ливански, које си посадио.
16佳美的树木，就是 黎巴嫩 的香柏树， 是耶和华所栽种的，都满了 汁浆 。
17На њима птице вију гнезда; станак је родин на јелама.
17雀鸟在其上搭窝； 至于鹤，松树是它的房屋。
18Горе високе дивокозама, камен је уточиште зечевима.
18高山为野山羊 的住所 ； 岩石为沙番的藏处。
19Створио се месец да показује времена, сунце познаје запад свој.
19你安置月亮为定节令； 日头自知沉落。
20Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;
20你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。
21Лавови ричу за пленом, и траже од Бога хране себи.
21少壮狮子吼叫，要抓食， 向 神寻求食物。
22Сунце гране, и они се сакривају и лежу у ложе своје.
22日头一出，兽便躲避， 卧在洞里。
23Излази човек на посао свој, и на рад свој до вечера.
23人出去做工， 劳碌直到晚上。
24Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.
24耶和华啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地满了你的丰富。
25Гле, море велико и широко, ту гмижу без броја, животиња мала и велика;
25那里有海，又大又广； 其中有无数的动物， 大小活物都有。
26Ту лађе плове, крокодил, ког си створио да се игра по њему.
26那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。
27Све Тебе чека, да им дајеш пићу на време.
27这都仰望你按时给它食物。
28Дајеш им, примају; отвориш руку своју, сите се добра.
28你给它们，它们便拾起来； 你张手，它们饱得美食。
29Одвратиш лице своје, жалосте се; узмеш им дух, гину, и у прах свој враћају се.
29你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
30Пошаљеш дух свој, постају, и понављаш лице земљи.
30你发出你的灵，它们便受造； 你使地面更换为新。
31Слава Господу увек; нек се весели Господ за дела своја!
31愿耶和华的荣耀存到永远！ 愿耶和华喜悦自己所造的！
32Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.
32他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。
33Певаћу Господу за живота свог; хвалићу Бога свог док сам год.
33我要一生向耶和华唱诗！ 我还活的时候，要向我 神歌颂！
34Нека Му буде мила беседа моја! Веселићу се о Господу.
34愿他以我的默念为甘甜！ 我要因耶和华欢喜！
35Нека нестане грешника са земље, и безбожника нека не буде више! Благосиљај, душо моја, Господа! Алилуја!
35愿罪人从世上消灭！ 愿恶人归于无有！ 我的心哪，要称颂耶和华！ 你们要赞美耶和华！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.