Псалми 104
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Благосиљај, душо моја, Господа! Господе, Боже мој, велик си веома, обукао си се у величанство и красоту.
1Bendiga o SENHOR, ó minha alma. Ó SENHOR, meu Deus, tu és muito grande. Estás vestido de honra e majestade.
2Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;
2Ele se cobre de luz como de um manto. Ele estende os céus como uma cortina.
3Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш не крилима ветреним.
3Ele põe as vigas dos seus aposentos nas águas. Ele faz das nuvens a sua carruagem. Ele anda sobre as asas do vento.
4Чиниш ветрове да су Ти анђели, пламен огњени да су Ти слуге.
4Ele faz dos seus mensageiros ventos, e dos seus servos, chamas de fogo.
5Утврдио си земљу на темељима њеним, да се не помести на век века.
5Ele lançou os fundamentos da terra, para que jamais seja abalada.
6Безданом као хаљином оденуо си је; на горама стоје воде.
6Tu a cobriste com o abismo como com uma veste. As águas pararam acima das montanhas.
7Од претње Твоје беже, од громовног гласа Твог теку.
7À tua repreensão, elas fugiram. À voz do teu trovão, elas se apressaram em fugir.
8Излазе на горе и силазе у долине, на место које си им утврдио.
8Os montes se ergueram, os vales afundaram, para o lugar que tu lhes designaste.
9Поставио си међу, преко које не прелазе, и не враћају се да покрију земљу.
9Tu estabeleceste um limite que elas não podem ultrapassar, para que não voltem a cobrir a terra.
10Извео си изворе по долинама, између гора теку воде.
10Ele envia fontes para os vales. Elas correm entre os montes.
11Напајају све звери пољске; дивљи магарци гасе жеђ своју.
11Elas dão de beber a todos os animais do campo. Os jumentos selvagens matam a sua sede.
12На њима птице небеске живе; кроз гране разлеже се глас њихов.
12As aves do céu aninham-se junto a elas. Elas cantam entre os ramos.
13Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.
13Ele rega os montes desde os seus aposentos. A terra se farta com o fruto das tuas obras.
14Дајеш те расте трава стоци, и зелен на корист човеку, да би извадио хлеб из земље.
14Ele faz crescer a relva para o gado, e as plantas para o homem cultivar, para que produza alimento da terra:
15И вино весели срце човеку, и лице се светли од уља, и хлеб срце човеку крепи.
15o vinho que alegra o coração do homem, o azeite para fazer seu rosto brilhar, e o pão que fortalece o coração do homem.
16Сите се дрвета Божија, кедри ливански, које си посадио.
16As árvores do SENHOR são bem regadas, os cedros do Líbano, que ele plantou,
17На њима птице вију гнезда; станак је родин на јелама.
17onde as aves fazem os seus ninhos. A cegonha faz a sua morada nos ciprestes.
18Горе високе дивокозама, камен је уточиште зечевима.
18As altas montanhas são para as cabras selvagens. As rochas são um refúgio para os arganazes.
19Створио се месец да показује времена, сунце познаје запад свој.
19Ele designou a lua para as estações. O sol sabe quando se pôr.
20Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;
20Tu trazes as trevas, e faz-se noite, na qual todos os animais da floresta rondam.
21Лавови ричу за пленом, и траже од Бога хране себи.
21Os leõezinhos rugem atrás de sua presa, e buscam de Deus o seu alimento.
22Сунце гране, и они се сакривају и лежу у ложе своје.
22O sol nasce, e eles se retiram furtivamente, e se deitam em seus covis.
23Излази човек на посао свој, и на рад свој до вечера.
23O homem sai para a sua obra, para o seu trabalho até a tarde.
24Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.
24SENHOR, quão numerosas são as tuas obras! Com sabedoria, tu fizeste todas elas. A terra está cheia das tuas riquezas.
25Гле, море велико и широко, ту гмижу без броја, животиња мала и велика;
25Eis o mar, grande e vasto, no qual há inumeráveis seres vivos, animais tanto pequenos quanto grandes.
26Ту лађе плове, крокодил, ког си створио да се игра по њему.
26Ali navegam os navios, e o leviatã, que tu formaste para ali brincar.
27Све Тебе чека, да им дајеш пићу на време.
27Todos estes esperam em ti, para que lhes dês o seu alimento no tempo certo.
28Дајеш им, примају; отвориш руку своју, сите се добра.
28Tu lhes dás; eles o recolhem. Tu abres a tua mão; eles se fartam de bens.
29Одвратиш лице своје, жалосте се; узмеш им дух, гину, и у прах свој враћају се.
29Tu escondes o teu rosto; eles ficam perturbados. Tu retiras o fôlego deles; eles morrem e voltam ao pó.
30Пошаљеш дух свој, постају, и понављаш лице земљи.
30Tu envias o teu Espírito e eles são criados. Tu renovas a face da terra.
31Слава Господу увек; нек се весели Господ за дела своја!
31Que a glória do SENHOR dure para sempre. Que o SENHOR se alegre em suas obras.
32Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.
32Ele olha para a terra, e ela treme. Ele toca nos montes, e eles fumegam.
33Певаћу Господу за живота свог; хвалићу Бога свог док сам год.
33Cantarei ao SENHOR enquanto eu viver. Cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.
34Нека Му буде мила беседа моја! Веселићу се о Господу.
34Que a minha meditação lhe seja agradável. Eu me alegrarei no SENHOR.
35Нека нестане грешника са земље, и безбожника нека не буде више! Благосиљај, душо моја, Господа! Алилуја!
35Que os pecadores sejam consumidos da terra. Que os ímpios não existam mais. Bendiga o SENHOR, ó minha alma. Louvem o SENHOR!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.