Псалми 68
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побећи ће од лица Његовог који мрзе на Њ.
1Levante-se Deus! Sejam espalhados os seus inimigos! Fujam também de diante dele os que o odeiam.
2Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.
2Como a fumaça é dissipada, assim tu os dissipes. Como a cera derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios na presença de Deus.
3А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.
3Mas alegrem-se os justos. Exultem diante de Deus. Sim, que eles se regozijem com alegria.
4Појте Богу, попевајте имену Његовом; равните пут Ономе што иде преко пустиње; Господ Му је име, радујте Му се.
4Cantem a Deus! Cantem louvores ao seu nome! Exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens: ao SENHOR, o seu nome! Alegrem-se diante dele!
5Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светом стану свом.
5Pai dos órfãos e defensor das viúvas, é Deus em sua santa habitação.
6Бог самцима даје задругу, сужње изводи на места обилна, а непокорни живе где је суша.
6Deus faz com que o solitário viva em família. Ele liberta os prisioneiros com cânticos de alegria, mas os rebeldes habitam em terra árida.
7Боже! Кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње,
7Ó Deus, quando saíste à frente do teu povo, quando marchaste pelo deserto... Selá.
8Земља се тресаше, и небо се растапаше од лица Божијег, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљевог.
8A terra tremeu. O céu também derramou chuva na presença do Deus do Sinai— na presença de Deus, o Deus de Israel.
9Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.
9Tu, ó Deus, enviaste chuva abundante. Tu confirmaste a tua herança quando ela estava exausta.
10Стадо Твоје живљаше онде; по доброти својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме.
10A tua congregação habitou nela. Tu, ó Deus, preparaste a tua bondade para os pobres.
11Господ даје реч; гласника велико је мноштво.
11O Senhor anunciou a palavra. Aqueles que a proclamam são uma grande multidão.
12Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.
12“Reis de exércitos fogem! Eles fogem!” Aquela que espera em casa reparte os despojos,
13Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена, а перје јој се златни.
13enquanto vocês dormem entre as fogueiras do acampamento, as asas de uma pomba revestidas de prata, e as suas penas com ouro resplandecente.
14Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снег на Селмону.
14Quando o Todo-Poderoso espalhou os reis nela, nevou no monte Zalmom.
15Гора је васанска гора Божија; гора је васанска гора хумовита.
15Os montes de Basã são montes majestosos. Os montes de Basã são escarpados.
16Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиле Богу живети, и на којој ће Господ живети довека.
16Por que vocês olham com inveja, montes escarpados, para o monte onde Deus escolheu reinar? Sim, o SENHOR habitará ali para sempre.
17Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.
17As carruagens de Deus são dezenas de milhares e milhares de milhares. O Senhor está entre eles, do Sinai para o santuário.
18Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!
18Tu subiste às alturas. Tu levaste cativos. Tu recebeste dádivas entre os homens, sim, até mesmo entre os rebeldes, para que o SENHOR Deus pudesse habitar ali.
19Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже.
19Bendito seja o Senhor, que diariamente leva as nossas cargas, o Deus que é a nossa salvação. Selá.
20Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.
20Deus é para nós um Deus de libertação. A DEUS, o Senhor, pertence o livramento da morte.
21Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.
21Mas Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que ainda continua em sua culpa.
22Рече Господ: Од Васана ћу довести, довешћу из дубине морске,
22O Senhor disse: “Eu os trarei de volta de Basã, eu os trarei de volta das profundezas do mar,
23Да ти огрезне нога у крви непријатељској и језик паса твојих да је лиже.
23para que você os esmague, mergulhando o seu pé no sangue, para que as línguas dos seus cães tenham a sua porção dos seus inimigos.”
24Видеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, цар мој.
24Eles viram os teus cortejos, ó Deus, os cortejos do meu Deus, o meu Rei, entrando no santuário.
25Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:
25Os cantores iam à frente, os músicos os seguiam, entre as moças tocando tamborins,
26На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљевог!
26“Bendigam a Deus nas congregações, ao Senhor na assembleia de Israel!”
27Онде млади Венијамин, старешина њихов; кнезови Јудини, владаоци њихови; кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.
27Ali está o pequeno Benjamim, o governante deles, os príncipes de Judá, o conselho deles, os príncipes de Zebulom e os príncipes de Naftali.
28Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас!
28O teu Deus ordenou a tua força. Fortalece, ó Deus, aquilo que fizeste por nós.
29У цркви Твојој, у Јерусалиму, цареви ће приносити даре.
29Por causa do teu templo em Jerusalém, reis trarão presentes a ti.
30Укроти звер у риту, код волова с теоцима народа, да би попадали пред Тобом са шипкама сребра; распи народе који желе бојеве.
30Repreende a fera dos juncos, a multidão dos touros com os bezerros dos povos. Pisoteia as barras de prata. Espalha as nações que se deleitam na guerra.
31Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.
31Príncipes virão do Egito. A Etiópia se apressará em estender as suas mãos para Deus.
32Царства земаљска, појте Богу, попевајте Господу,
32Cantem a Deus, reinos da terra! Cantem louvores ao Senhor— Selá—
33Који седи на небесима небеса исконских. Ево грми гласом јаким.
33àquele que cavalga sobre o céu dos céus, que existem desde a antiguidade; eis que ele emite a sua voz, uma voz poderosa.
34Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима.
34Atribuam poder a Deus! A sua majestade está sobre Israel, o seu poder está nos céus.
35Диван си, Боже, у светињи својој! Бог Израиљев даје силу и крепост народу. Благословен Бог!
35Tu és temível, ó Deus, nos teus santuários. O Deus de Israel dá força e poder ao seu povo. Louvado seja Deus!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.