Псалми 105
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
1Deem graças ao SENHOR! Invoquem o seu nome! Tornem conhecidos os seus feitos entre os povos.
2Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.
2Cantem a ele, cantem louvores a ele! Falem de todas as suas obras maravilhosas.
3Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.
3Gloriem-se no seu santo nome. Alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.
4Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.
4Busquem ao SENHOR e a sua força. Busquem a sua face para sempre.
5Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
5Lembrem-se das obras maravilhosas que ele fez: de seus prodígios e dos juízos da sua boca,
6Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
6vocês, descendentes de Abraão, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.
7Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
7Ele é o SENHOR, nosso Deus. Seus juízos estão em toda a terra.
8Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.
8Ele se lembra da sua aliança para sempre, da palavra que ordenou para mil gerações,
9Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.
9da aliança que fez com Abraão, do seu juramento a Isaque,
10То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,
10o qual ele confirmou a Jacó como um decreto; a Israel como uma aliança eterna,
11Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
11dizendo: “A você darei a terra de Canaã, a porção da sua herança”,
12Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.
12quando ainda eram poucos em número, sim, muito poucos, e estrangeiros nela.
13Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.
13Eles andavam de nação em nação, de um reino para outro povo.
14Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
14Ele não permitiu que ninguém lhes fizesse mal. Sim, ele repreendeu reis por causa deles,
15„Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла.”
15dizendo: “Não toquem nos meus ungidos! Não façam mal aos meus profetas!”
16И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.
16Ele chamou a fome sobre a terra. Ele destruiu os suprimentos de alimento.
17Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.
17Ele enviou um homem adiante deles. José foi vendido como escravo.
18Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
18Feriram os seus pés com grilhões. Seu pescoço foi preso em ferros,
19Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.
19até o tempo em que a sua palavra se cumpriu, e a palavra do SENHOR o provou verdadeiro.
20Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.
20O rei mandou soltá-lo, sim, o governante dos povos, e o deixou ir livre.
21Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.
21Ele o constituiu senhor da sua casa, e governante de todos os seus bens,
22Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.
22para disciplinar os seus príncipes como lhe agradasse, e para ensinar sabedoria aos seus anciãos.
23Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.
23Israel também foi para o Egito. Jacó habitou na terra de Cam.
24И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.
24Ele multiplicou grandemente o seu povo, e os fez mais fortes do que os seus adversários.
25Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.
25Ele mudou o coração deles para odiarem o seu povo, para conspirarem contra os seus servos.
26Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.
26Ele enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido.
27Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.
27Eles realizaram milagres entre eles, e maravilhas na terra de Cam.
28Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.
28Ele enviou trevas, e fez escurecer. Eles não se rebelaram contra as suas palavras.
29Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.
29Ele transformou as águas deles em sangue, e matou os seus peixes.
30Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.
30A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo nos aposentos dos seus reis.
31Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.
31Ele falou, e enxames de moscas vieram, e piolhos em todas as suas fronteiras.
32Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
32Ele lhes deu granizo por chuva, com relâmpagos na sua terra.
33И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.
33Ele feriu as suas videiras e também as suas figueiras, e despedaçou as árvores do seu território.
34Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;
34Ele falou, e os gafanhotos vieram com os saltões, sem número.
35И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.
35Eles devoraram todas as plantas da sua terra, e devoraram os frutos do seu solo.
36И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.
36Ele também feriu todos os primogênitos na sua terra, as primícias de todo o seu vigor.
37Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.
37Ele os tirou de lá com prata e ouro. Não havia uma só pessoa fraca entre as suas tribos.
38Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.
38O Egito se alegrou quando eles partiram, pois o pavor deles havia caído sobre eles.
39Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.
39Ele estendeu uma nuvem como cobertura, e fogo para iluminar de noite.
40Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.
40Eles pediram, e ele trouxe codornizes, e os saciou com o pão do céu.
41Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
41Ele abriu a rocha, e águas jorraram. Elas correram como um rio nos lugares secos.
42Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.
42Pois ele se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.
43И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.
43Ele tirou o seu povo com alegria, os seus escolhidos com cânticos.
44И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.
44Ele lhes deu as terras das nações. Eles tomaram posse do trabalho dos povos,
45Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.
45para que guardassem os seus decretos, e observassem as suas leis. Louvem ao SENHOR!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.