Псалми 103
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Благосиљај, душо моја, Господа, и све што је у мени свето име Његово.
1Louve ao SENHOR, minha alma! Tudo o que há em mim louve o seu santo nome!
2Благосиљај, душо моја, Господа, и не заборављај ниједно добро што ти је учинио.
2Louve ao SENHOR, minha alma, e não se esqueça de nenhum de seus benefícios,
3Он ти прашта све грехе и исцељује све болести твоје;
3que perdoa todos os seus pecados, que cura todas as suas doenças,
4Избавља од гроба живот твој, венчава те добротом и милошћу;
4que redime a sua vida da destruição, que coroa você com amor leal e ternas misericórdias,
5Испуња добрим жеље твоје, понавља се као у орла младост твоја.
5que satisfaz o seu desejo com coisas boas, de modo que a sua juventude se renova como a da águia.
6Господ твори правду и суд свима којима се криво чини.
6O SENHOR executa atos de justiça, e o direito para todos os que são oprimidos.
7Показа путеве своје Мојсију, синовима Израиљевим дела своја.
7Ele fez conhecer os seus caminhos a Moisés, os seus feitos aos filhos de Israel.
8Милостив је и добар Господ, спор на гнев и веома благ.
8O SENHOR é misericordioso e gracioso, lento para se irar e abundante em amor leal.
9Не гневи се једнако, нити се довека срди.
9Ele não acusará para sempre; nem ficará irado para sempre.
10Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неправдама нашим.
10Ele não nos tratou de acordo com os nossos pecados, nem nos retribuiu segundo as nossas iniquidades.
11Него колико је небо високо од земље, толика је милост Његова к онима који Га се боје.
11Pois assim como os céus são altos acima da terra, assim é grande o seu amor leal para com os que o temem.
12Колико је исток далеко од запада, толико удаљује од нас безакоња наша.
12Tão longe quanto o oriente está do ocidente, assim ele afastou de nós as nossas transgressões.
13Како отац жали синове, тако Господ жали оне који Га се боје.
13Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o SENHOR tem compaixão dos que o temem.
14Јер зна грађу нашу, опомиње се да смо прах.
14Pois ele sabe como somos formados. Ele se lembra de que somos pó.
15Дани су човечији као трава; као цвет у пољу, тако цвета.
15Quanto ao homem, os seus dias são como a relva. Como a flor do campo, assim ele floresce.
16Дуне ветар на њ, и нестане га, нити ће га више познати место његово.
16Pois o vento passa por ela, e ela se vai. O seu lugar não se lembra mais dela.
17Али милост Господња остаје од века и довека на онима који Га се боје, и правда Његова на синовима синова,
17Mas o amor leal do SENHOR é de eternidade a eternidade sobre os que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,
18Који држе завет Његов, и памте заповести Његове, да их извршују.
18para com os que guardam a sua aliança, para com os que se lembram de obedecer aos seus preceitos.
19Господ на небесима постави престо свој, и царство Његово свим влада.
19O SENHOR estabeleceu o seu trono nos céus. O seu reino domina sobre tudo.
20Благосиљајте Господа анђели Његови, који сте силни крепошћу извршујете реч Његову слушајући глас речи Његове.
20Louvem ao SENHOR, vocês, seus anjos, que são poderosos em força, que cumprem a sua palavra, obedecendo à voz da sua palavra.
21Благосиљајте Господа све војске Његове, слуге Његове, које творите вољу Његову.
21Louvem ao SENHOR, todos os seus exércitos, vocês, seus servos, que fazem o que lhe agrada.
22Благосиљајте Господа сва дела Његова, по свим местима владе Његове! Благосиљај, душо моја Господа!
22Louvem ao SENHOR, todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio. Louve ao SENHOR, minha alma!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.