Псалми 103
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Благосиљај, душо моја, Господа, и све што је у мени свето име Његово.
1Bless the LORD, O my soul; all that is within me, bless His holy name.
2Благосиљај, душо моја, Господа, и не заборављај ниједно добро што ти је учинио.
2Bless the LORD, O my soul, and do not forget all His kind deeds—
3Он ти прашта све грехе и исцељује све болести твоје;
3He who forgives all your iniquities and heals all your diseases,
4Избавља од гроба живот твој, венчава те добротом и милошћу;
4who redeems your life from the Pit and crowns you with loving devotion and compassion,
5Испуња добрим жеље твоје, понавља се као у орла младост твоја.
5who satisfies you with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
6Господ твори правду и суд свима којима се криво чини.
6The LORD executes righteousness and justice for all the oppressed.
7Показа путеве своје Мојсију, синовима Израиљевим дела своја.
7He made known His ways to Moses, His deeds to the people of Israel.
8Милостив је и добар Господ, спор на гнев и веома благ.
8The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loving devotion.
9Не гневи се једнако, нити се довека срди.
9He will not always accuse us, nor harbor His anger forever.
10Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неправдама нашим.
10He has not dealt with us according to our sins or repaid us according to our iniquities.
11Него колико је небо високо од земље, толика је милост Његова к онима који Га се боје.
11For as high as the heavens are above the earth, so great is His loving devotion for those who fear Him.
12Колико је исток далеко од запада, толико удаљује од нас безакоња наша.
12As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.
13Како отац жали синове, тако Господ жали оне који Га се боје.
13As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.
14Јер зна грађу нашу, опомиње се да смо прах.
14For He knows our frame; He is mindful that we are dust.
15Дани су човечији као трава; као цвет у пољу, тако цвета.
15As for man, his days are like grass— he blooms like a flower of the field;
16Дуне ветар на њ, и нестане га, нити ће га више познати место његово.
16when the wind passes over, it vanishes, and its place remembers it no more.
17Али милост Господња остаје од века и довека на онима који Га се боје, и правда Његова на синовима синова,
17But from everlasting to everlasting the loving devotion of the LORD extends to those who fear Him, and His righteousness to their children’s children—
18Који држе завет Његов, и памте заповести Његове, да их извршују.
18to those who keep His covenant and remember to obey His precepts.
19Господ на небесима постави престо свој, и царство Његово свим влада.
19The LORD has established His throne in heaven, and His kingdom rules over all.
20Благосиљајте Господа анђели Његови, који сте силни крепошћу извршујете реч Његову слушајући глас речи Његове.
20Bless the LORD, all His angels mighty in strength who carry out His word, who hearken to the voice of His command.
21Благосиљајте Господа све војске Његове, слуге Његове, које творите вољу Његову.
21Bless the LORD, all His hosts, you servants who do His will.
22Благосиљајте Господа сва дела Његова, по свим местима владе Његове! Благосиљај, душо моја Господа!
22Bless the LORD, all His works in all places of His dominion. Bless the LORD, O my soul!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.