Псалми 103
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Благосиљај, душо моја, Господа, и све што је у мени свето име Његово.
1De David. Mon âme, bénis l’Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
2Благосиљај, душо моја, Господа, и не заборављај ниједно добро што ти је учинио.
2Mon âme, bénis l’Éternel, Et n’oublie aucun de ses bienfaits!
3Он ти прашта све грехе и исцељује све болести твоје;
3C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;
4Избавља од гроба живот твој, венчава те добротом и милошћу;
4C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
5Испуња добрим жеље твоје, понавља се као у орла младост твоја.
5C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l’aigle.
6Господ твори правду и суд свима којима се криво чини.
6L’Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.
7Показа путеве своје Мојсију, синовима Израиљевим дела своја.
7Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses œuvres aux enfants d’Israël.
8Милостив је и добар Господ, спор на гнев и веома благ.
8L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
9Не гневи се једнако, нити се довека срди.
9Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;
10Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неправдама нашим.
10Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
11Него колико је небо високо од земље, толика је милост Његова к онима који Га се боје.
11Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
12Колико је исток далеко од запада, толико удаљује од нас безакоња наша.
12Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
13Како отац жали синове, тако Господ жали оне који Га се боје.
13Comme un père a compassion de ses enfants, L’Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
14Јер зна грађу нашу, опомиње се да смо прах.
14Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.
15Дани су човечији као трава; као цвет у пољу, тако цвета.
15L’homme! Ses jours sont comme l’herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
16Дуне ветар на њ, и нестане га, нити ће га више познати место његово.
16Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.
17Али милост Господња остаје од века и довека на онима који Га се боје, и правда Његова на синовима синова,
17Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
18Који држе завет Његов, и памте заповести Његове, да их извршују.
18Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
19Господ на небесима постави престо свој, и царство Његово свим влада.
19L’Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
20Благосиљајте Господа анђели Његови, који сте силни крепошћу извршујете реч Његову слушајући глас речи Његове.
20Bénissez l’Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!
21Благосиљајте Господа све војске Његове, слуге Његове, које творите вољу Његову.
21Bénissez l’Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
22Благосиљајте Господа сва дела Његова, по свим местима владе Његове! Благосиљај, душо моја Господа!
22Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.