Псалми 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Узвишаваћу Те, Господе, јер си ме отео, и ниси дао непријатељима мојим да ми се свете.
1Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.
2Господе, Боже мој! Завиках к Теби, и исцелио си ме.
2Je t’exalte, ô Éternel, car tu m’as relevé, Tu n’as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
3Господе! Извео си из пакла душу моју, и оживео си ме да не сиђем у гроб.
3Éternel, mon Dieu! J’ai crié à toi, et tu m’as guéri.
4Појте Господу, свеци Његови, и славите свето име Његово.
4Éternel! Tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m’as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
5Гнев је Његов за тренуће ока, а до живота милост Његова, вечером долази плач, а јутром радост.
5Chantez à l’Éternel, vous qui l’aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!
6И ја рекох у добру свом: Нећу посрнути довека.
6Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l’allégresse.
7Ти хтеде, Господе, те гора моја стајаше тврдо. Ти одврати лице своје, и ја се сметох.
7Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!
8Тада Тебе, Господе, зазивах, и Господа молих:
8Éternel! Par ta grâce tu avais affermi ma montagne… Tu cachas ta face, et je fus troublé.
9„Каква је корист од крви моје, да сиђем у гроб? Хоће ли Те прах славити или казивати истину Твоју?
9Éternel! J’ai crié à toi, J’ai imploré l’Éternel:
10Чуј, Господе, и смилуј се на ме; Господе буди ми помоћник.”
10Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?
11И Ти промени плач мој на радост, скиде с мене врећу, опаса ме весељем.
11Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi!
12Зато ће Ти певати слава моја и неће умукнути; Господе, Боже мој! Довека ћу Те хвалити.
12Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m’as ceint de joie,
no verse 13 in this text
13Afin que mon cœur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! Je te louerai toujours.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.