Псалми 95
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Ходите, запевајмо Господу, покликнимо Богу, граду спасења свог!
1Venez, chantons avec allégresse à l’Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.
2Изађимо пред лице Његово с хвалом, у песмама покликнимо Му!
2Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!
3Јер је Господ велик Бог и велик Цар над свим боговима.
3Car l’Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.
4У Његовој су руци дубине земаљске, и висине горске Његове су.
4Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.
5Његово је море и Он га је створио, и сухоту руке су Његове начиниле.
5La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite; La terre aussi, ses mains l’ont formée.
6Ходите, поклонимо се, припаднимо, клекнимо пред Господом, Творцем својим.
6Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l’Éternel, notre créateur!
7Јер је Он Бог наш, и ми народ паше Његове и овце руке Његове. Сад кад бисте послушали глас Његов:
7Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit… Oh! Si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix!
8„Немојте да вам одрвени срце ваше као у Мериви, као у дан кушања у пустињи,
8N’endurcissez pas votre cœur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,
9Где ме кушаше оци ваши, испиташе и видеше дело моје.
9Où vos pères me tentèrent, M’éprouvèrent, quoiqu’ils vissent mes œuvres.
10Четрдесет година срдих се на род онај, и рекох: Ови људи тумарају срцем, и не знају путеве моје;
10Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis: C’est un peuple dont le cœur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.
11И зато се заклех у гневу свом да неће ући у мир мој.”
11Aussi je jurai dans ma colère: Ils n’entreront pas dans mon repos!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.