Псалми 116
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
1J’aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;
2Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
2Car il a penché son oreille vers moi; Et je l’invoquerai toute ma vie.
3Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;
3Les liens de la mort m’avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m’avaient saisi; J’étais en proie à la détresse et à la douleur.
4Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
4Mais j’invoquai le nom de l’Éternel: O Éternel, sauve mon âme!
5Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
5L’Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;
6Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
6L’Éternel garde les simples; J’étais malheureux, et il m’a sauvé.
7Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
7Mon âme, retourne à ton repos, Car l’Éternel t’a fait du bien.
8Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
8Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.
9Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
9Je marcherai devant l’Éternel, Sur la terre des vivants.
10Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
10J’avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!
11Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
11Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.
12Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
12Comment rendrai-je à l’Éternel Tous ses bienfaits envers moi?
13Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
13J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;
14Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
14J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.
15Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
15Elle a du prix aux yeux de l’Éternel, La mort de ceux qui l’aiment.
16О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
16Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
17Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
17Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;
18Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
18J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple,
19У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
19Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.