Псалми 116
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
1AMO á Jehová, pues ha oído mi voz y mis súplicas.
2Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
2Porque ha inclinado á mí su oído, invocaré le por tanto en todos mis días.
3Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;
3Rodeáronme los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro: angustia y dolor había yo hallado.
4Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
4Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo : Libra ahora, oh Jehová, mi alma.
5Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
5Clemente es Jehová y justo; sí, misericordioso es nuestro Dios.
6Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
6Jehová guarda á los sinceros: estaba yo postrado, y salvóme.
7Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
7Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.
8Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
8Pues tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, y mis pies de desbarrar.
9Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
9Andaré delante de Jehová en la tierra de los vivientes.
10Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
10Creí; por tanto hablé, estando afligido en gran manera.
11Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
11Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
12Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
12¿Qué pagaré á Jehová por todos sus beneficios para conmigo?
13Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
13Tomaré la copa de la salud, é invocaré el nombre de Jehová.
14Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
14Ahora pagaré mis votos á Jehová delante de todo su pueblo.
15Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
15Estimada es en los ojos de Jehová la muerte de sus santos.
16О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
16Oh Jehová, que yo soy tu siervo, yo tu siervo, hijo de tu sierva: rompiste mis prisiones.
17Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
17Te ofreceré sacrificio de alabanza, é invocaré el nombre de Jehová.
18Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
18A Jehová pagaré ahora mis votos delante de todo su pueblo;
19У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
19En los atrios de la casa de Jehová, en medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.