Псалми 115

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Reina-Valera 1909

1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

1NO á nosotros, oh Jehová, no á nosotros, sino á tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.

2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

2Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

3Y nuestro Dios está en los cielos: todo lo que quiso ha hecho.

4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

4Sus ídolos son plata y oro, obra de manos de hombres.

5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

5Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán;

6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

6Orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán;

7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

7Manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.

8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

8Como ellos son los que los hacen; cualquiera que en ellos confía.

9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

9Oh Israel, confía en Jehová: él es su ayuda y su escudo.

10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

10Casa de Aarón, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.

11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

11Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.

12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

12Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá: bendecirá á la casa de Israel; bendecirá á la casa de Aarón.

13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

13Bendecirá á los que temen á Jehová; á chicos y á grandes.

14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

14Acrecentará Jehová bendición sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

15Benditos vosotros de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.

16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

16Los cielos son los cielos de Jehová: y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

17No alabarán los muertos á JAH, ni cuantos descienden al silencio;

18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!

18Mas nosotros bendeciremos á JAH, desde ahora para siempre. Aleluya.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.