Псалми 115
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.
1Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.
2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?
2Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?
3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.
3Sed nia Dio estas en la ĉielo; Ĉion, kion Li deziras, Li faras.
4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.
4Iliaj idoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.
5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
5Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;
6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;
6Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;
7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.
7Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.
8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
8Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.
9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
9Ho Izrael, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.
10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
10Ho domo de Aaron, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.
11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.
11Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.
12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;
12La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;
13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.
13Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.
14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!
14La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.
15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!
15Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la ĉielon kaj la teron.
16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.
16La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.
17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.
17Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.
18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!
18Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.