Псалми 49
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
1Aŭskultu ĉi tion, ĉiuj popoloj; Atentu, ĉiuj loĝantoj de la mondo,
2Простаци и господо, богати и сиромаси.
2Kaj altrangulo kaj malaltrangulo, Riĉulo kaj malriĉulo kune.
3Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
3Mia buŝo diros saĝaĵon, Kaj la penso de mia koro prudentaĵon.
4Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
4Mi klinos mian orelon al sentenco; Sur harpo mi esprimos mian enigmon.
5Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
5Kial mi devus timi en tagoj de malbono, Kiam min ĉirkaŭas la malboneco de miaj persekutantoj,
6Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
6Kiuj fidas sian potencon Kaj fanfaronas per sia granda riĉeco?
7Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
7Fraton tute ne liberigos homo, Nek donos al Dio elaĉeton por li
8Велик је откуп за душу, и неће бити никад
8(Multekosta estus la elaĉeto de ilia animo, Kaj neniam tio estos),
9Да ко довека живи, и не види гроба.
9Ke li restu viva eterne, Ke li ne vidu la tombon.
10Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
10Oni ja vidas, ke saĝuloj mortas, Kaj ankaŭ malsaĝulo kaj sensciulo pereas Kaj lasas al aliaj sian havon.
11Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
11Ilia deziro estas, ke iliaj domoj ekzistu por ĉiam, Kaj iliaj loĝejoj de generacio al generacio; Ili nomas siajn bienojn laŭ siaj nomoj.
12Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
12Sed homo ne restas longe en honoro; Li egaliĝas al bruto buĉota.
13Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
13Tia estas ilia vojo, ilia espero, Kaj iliaj posteuloj aprobas ilian opinion. Sela.
14Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем.
14Kiel ŝafoj ili estos metataj en Ŝeolon; La morto ilin paŝtos; Kaj matene virtuloj ilin ekposedos, Kaj ilia bildo pereos en Ŝeol, perdinte loĝejon.
15Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима.
15Sed Dio liberigos mian animon el la mano de Ŝeol, Ĉar Li prenos min. Sela.
16Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
16Ne timu, kiam homo riĉiĝas, Kiam grandiĝas la gloro de lia domo.
17Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
17Ĉar mortante li nenion prenos; Ne iros post li malsupren lia honoro.
18Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
18Ĉar kvankam li ĝuigas sian animon dum sia vivado, Kaj oni vin laŭdas por tio, ke vi faras al vi bone,
19Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
19Tamen li iros al la generacio de siaj patroj, Kiuj neniam vidos lumon.
20Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
20Homo, kiu estas en honoro, sed ne havas prudenton, Estas egala al bruto buĉota.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.