Псалми 44
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Боже, својим ушима слушасмо, оци нам наши приповедаше дело које си учинио у њихово време, у старо време.
1Ho Dio, per niaj oreloj ni aŭdis, niaj patroj rakontis al ni, Kion Vi faris en iliaj tagoj, en tempo antikva.
2Руком својом изгнао си народе, а њих посадио; искоренио си племена, а њих намножио.
2Vi per Via mano forpelis popolojn, kaj ilin Vi enloĝigis; Popolojn Vi pereigis, kaj ilin Vi vastigis.
3Јер не задобише земље својим мачем, нити им мишица њихова поможе, него Твоја десница и Твоја мишица, и светлост лица Твог, јер Ти беху омилели.
3Ĉar ne per sia glavo ili akiris la teron, Kaj ne ilia brako helpis ilin; Sed nur Via dekstra mano kaj Via brako kaj la lumo de Via vizaĝo, Ĉar Vi ilin favoris.
4Боже, царе мој, Ти си онај исти, пошљи помоћ Јакову!
4Vi estas mia Reĝo, ho Dio; Disponu helpon al Jakob.
5С Тобом ћемо избости непријатеље своје, и с именом Твојим изгазићемо оне који устају на нас.
5Per Vi ni disbatos niajn malamikojn; Per Via nomo ni piedpremos niajn kontraŭbatalantojn.
6Јер се не уздам у лук свој, нити ће ми мач мој помоћи.
6Ĉar ne mian pafarkon mi fidas, Mia glavo min ne helpos.
7Него ћеш нас Ти избавити од непријатеља наших, и ненавиднике наше посрамићеш.
7Sed Vi helpas nin kontraŭ niaj malamikoj, Kaj niajn malamantojn Vi kovras per honto.
8Богом ћемо се хвалити сваки дан, и име Твоје славићемо довека.
8Dion ni gloros ĉiutage, Kaj Vian nomon ni dankos eterne. Sela.
9Али сад си нас повргао и посрамио, и не идеш с војском нашом.
9Tamen Vi nin forlasis kaj hontigis, Kaj Vi ne eliras kun nia militistaro.
10Обраћаш нас те бежимо испред непријатеља, и непријатељи нас наши харају.
10Vi devigas nin forkuri de nia malamiko, Ke niaj malamantoj nin prirabu;
11Дао си нас као овце да нас једу, и по народима расејао си нас.
11Vi fordonas nin por formanĝo, kiel ŝafojn, Kaj inter la popolojn Vi disĵetis nin;
12У бесцење си продао народ свој, и ниси му подигао цене.
12Vi vendis Vian popolon por nenio, Kaj prenis por ili nenian prezon;
13Дао си нас на подсмех суседима нашим, да нам се ругају и срамоте нас који живе око нас.
13Vi faris nin malestimataĵo por niaj najbaroj, Mokataĵo kaj insultataĵo por niaj ĉirkaŭantoj;
14Начинио си од нас причу у народа, гледајући нас машу главом туђинци.
14Vi faris nin instrua ekzemplo por la popoloj, Ke la nacioj balancas pri ni la kapon.
15Сваки је дан срамота моја преда мном, и стид је попао лице моје.
15Ĉiutage mia malhonoro estas antaŭ mi, Kaj honto kovras mian vizaĝon,
16Од речи подсмевачевих и ругачевих, и од погледа непријатељевих и осветљивчевих.
16Pro la voĉo de mokanto kaj insultanto, Antaŭ la vizaĝo de malamiko kaj venĝanto.
17Све ово снађе нас; али не заборависмо Тебе, нити преступисмо завет Твој.
17Ĉio tio trafis nin, sed ni Vin ne forgesis, Kaj ni ne perfidiĝis al Via interligo.
18Не одступи натраг срце наше, и стопе наше не зађоше с пута Твог.
18Ne retiriĝis nia koro, Kaj niaj paŝoj ne deflankiĝis de Via vojo.
19Кад си нас био у земљи змајевској, и покривао нас сеном смртним,
19Kiam Vi batis nin sur loko de ŝakaloj Kaj kovris nin per ombro de morto,
20Онда да бејасмо заборавили име Бога свог и подигли руке своје к Богу туђем,
20Tiam se ni forgesus la nomon de nia Dio Kaj ni etendus niajn manojn al fremda dio:
21Не би ли Бог изнашао то? Јер Он зна тајне у срцу.
21Ĉu Dio tion ne trovus? Li ja scias la sekretojn de la koro.
22А убијају нас за Тебе сваки дан; с нама поступају као с овцама кланицама.
22Pro Vi ni ja estas mortigataj ĉiutage; Oni rigardas nin kiel ŝafojn por buĉo.
23Устани, што спаваш, Господе! Пробуди се, немој одбацити засвагда.
23Leviĝu, kial Vi dormas, mia Sinjoro? Vekiĝu, ne forpuŝu por ĉiam.
24Зашто кријеш лице своје? Заборављаш невољу и муку нашу?
24Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon, Forgesas nian mizeron kaj nian suferon?
25Душа наша паде у прах, тело је наше бачено на земљу.
25Nia animo estas ja ĵetita en la polvon; Nia korpo kliniĝis al la tero.
26Устани, помоћи наша, и избави нас ради милости своје.
26Leviĝu; helpu kaj savu nin pro Via boneco.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.