Псалми 44
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Боже, својим ушима слушасмо, оци нам наши приповедаше дело које си учинио у њихово време, у старо време.
1In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
2Руком својом изгнао си народе, а њих посадио; искоренио си племена, а њих намножио.
2[Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
3Јер не задобише земље својим мачем, нити им мишица њихова поможе, него Твоја десница и Твоја мишица, и светлост лица Твог, јер Ти беху омилели.
3Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in æternum.
4Боже, царе мој, Ти си онај исти, пошљи помоћ Јакову!
4Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
5С Тобом ћемо избости непријатеље своје, и с именом Твојим изгазићемо оне који устају на нас.
5Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam; et deducet te mirabiliter dextera tua.
6Јер се не уздам у лук свој, нити ће ми мач мој помоћи.
6Sagittæ tuæ acutæ: populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
7Него ћеш нас Ти избавити од непријатеља наших, и ненавиднике наше посрамићеш.
7Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi; virga directionis virga regni tui.
8Богом ћемо се хвалити сваки дан, и име Твоје славићемо довека.
8Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.
9Али сад си нас повргао и посрамио, и не идеш с војском нашом.
9Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis; ex quibus delectaverunt te
10Обраћаш нас те бежимо испред непријатеља, и непријатељи нас наши харају.
10filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.
11Дао си нас као овце да нас једу, и по народима расејао си нас.
11Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
12У бесцење си продао народ свој, и ниси му подигао цене.
12Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
13Дао си нас на подсмех суседима нашим, да нам се ругају и срамоте нас који живе око нас.
13Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis.
14Начинио си од нас причу у народа, гледајући нас машу главом туђинци.
14Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
15Сваки је дан срамота моја преда мном, и стид је попао лице моје.
15circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam; proximæ ejus afferentur tibi.
16Од речи подсмевачевих и ругачевих, и од погледа непријатељевих и осветљивчевих.
16Afferentur in lætitia et exsultatione; adducentur in templum regis.
17Све ово снађе нас; али не заборависмо Тебе, нити преступисмо завет Твој.
17Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.
18Не одступи натраг срце наше, и стопе наше не зађоше с пута Твог.
18Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem: propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.]
19Кад си нас био у земљи змајевској, и покривао нас сеном смртним,
no verse 19 in this text
20Онда да бејасмо заборавили име Бога свог и подигли руке своје к Богу туђем,
no verse 20 in this text
21Не би ли Бог изнашао то? Јер Он зна тајне у срцу.
no verse 21 in this text
22А убијају нас за Тебе сваки дан; с нама поступају као с овцама кланицама.
no verse 22 in this text
23Устани, што спаваш, Господе! Пробуди се, немој одбацити засвагда.
no verse 23 in this text
24Зашто кријеш лице своје? Заборављаш невољу и муку нашу?
no verse 24 in this text
25Душа наша паде у прах, тело је наше бачено на земљу.
no verse 25 in this text
26Устани, помоћи наша, и избави нас ради милости своје.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.