Псалми 44
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Боже, својим ушима слушасмо, оци нам наши приповедаше дело које си учинио у њихово време, у старо време.
1למנצח לבני קרח משכיל אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם׃
2Руком својом изгнао си народе, а њих посадио; искоренио си племена, а њих намножио.
2אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃
3Јер не задобише земље својим мачем, нити им мишица њихова поможе, него Твоја десница и Твоја мишица, и светлост лица Твог, јер Ти беху омилели.
3כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למו כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם׃
4Боже, царе мој, Ти си онај исти, пошљи помоћ Јакову!
4אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב׃
5С Тобом ћемо избости непријатеље своје, и с именом Твојим изгазићемо оне који устају на нас.
5בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו׃
6Јер се не уздам у лук свој, нити ће ми мач мој помоћи.
6כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני׃
7Него ћеш нас Ти избавити од непријатеља наших, и ненавиднике наше посрамићеш.
7כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות׃
8Богом ћемо се хвалити сваки дан, и име Твоје славићемо довека.
8באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה׃
9Али сад си нас повргао и посрамио, и не идеш с војском нашом.
9אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃
10Обраћаш нас те бежимо испред непријатеља, и непријатељи нас наши харају.
10תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו׃
11Дао си нас као овце да нас једу, и по народима расејао си нас.
11תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו׃
12У бесцење си продао народ свој, и ниси му подигао цене.
12תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם׃
13Дао си нас на подсмех суседима нашим, да нам се ругају и срамоте нас који живе око нас.
13תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃
14Начинио си од нас причу у народа, гледајући нас машу главом туђинци.
14תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃
15Сваки је дан срамота моја преда мном, и стид је попао лице моје.
15כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני׃
16Од речи подсмевачевих и ругачевих, и од погледа непријатељевих и осветљивчевих.
16מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם׃
17Све ово снађе нас; али не заборависмо Тебе, нити преступисмо завет Твој.
17כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃
18Не одступи натраг срце наше, и стопе наше не зађоше с пута Твог.
18לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך׃
19Кад си нас био у земљи змајевској, и покривао нас сеном смртним,
19כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות׃
20Онда да бејасмо заборавили име Бога свог и подигли руке своје к Богу туђем,
20אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר׃
21Не би ли Бог изнашао то? Јер Он зна тајне у срцу.
21הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב׃
22А убијају нас за Тебе сваки дан; с нама поступају као с овцама кланицама.
22כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃
23Устани, што спаваш, Господе! Пробуди се, немој одбацити засвагда.
23עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח׃
24Зашто кријеш лице своје? Заборављаш невољу и муку нашу?
24למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו׃
25Душа наша паде у прах, тело је наше бачено на земљу.
25כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו׃
26Устани, помоћи наша, и избави нас ради милости своје.
26קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.