Псалми 19

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Небеса казују славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.

1למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃

2Дан дану доказује, и ноћ ноћи јавља.

2יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת׃

3Нема језика, нити има говора, где се не би чуо глас њихов.

3אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם׃

4По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;

4בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם׃

5И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.

5והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃

6Излазак му је накрај неба, и ход му до краја његовог; и нико није сакривен од топлоте његове.

6מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו׃

7Закон је Господњи савршен, крепи душу; сведочанство је Господње верно, даје мудрост невештоме.

7תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃

8Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.

8פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃

9Страх је Господњи чист, остаје довека. Судови су Његови истинити, праведни свиколики.

9יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃

10Бољи су од злата и драгог камења, слађи од меда који тече из саћа.

10הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים׃

11И слугу Твог они су просветлили; ко их држи има велику плату.

11גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃

12Ко ће знати све своје погрешке? Очисти ме и од тајних;

12שגיאות מי יבין מנסתרות נקני׃

13И од вољних сачувај слугу свог, да не овладају мноме. Тада ћу бити савршен и чист од великог преступа.

13גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב׃

14Да су Му речи уста мојих угодне, и помисао срца мог пред Тобом, Господе, крепости моја и Избавитељу мој!

14יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.