Псалми 71
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
1בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם׃
2Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
2בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני׃
3Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.
3היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה׃
4Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.
4אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ׃
5Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.
5כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי׃
6Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
6עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד׃
7Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.
7כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז׃
8Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.
8ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך׃
9Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.
9אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני׃
10Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,
10כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו׃
11Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
11לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל׃
12Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
12אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה׃
13Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
13יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי׃
14А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.
14ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך׃
15Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.
15פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות׃
16Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.
16אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך׃
17Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.
17אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך׃
18Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,
18וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך׃
19Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?
19וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך׃
20Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.
20אשר הראיתנו צרות רבות ורעות תשוב תחיינו ומתהמות הארץ תשוב תעלני׃
21Много си ме пута подизао и понављао утехе.
21תרב גדלתי ותסב תנחמני׃
22И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!
22גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל׃
23Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
23תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית׃
24И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.
24גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.