Псалми 71
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
1主よ、私はあなたに身を避ける。 私が決して恥を見ることのないようにしてください。
2Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
2あなたの義によって私を助け出し、救ってください。 私に御耳を傾けて、私を救ってください。
3Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.
3いつでも逃げ込める避け所の岩となってください。 私を救うように命じてください。 あなたは私の岩、私の砦だからだ。
4Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.
4私の神よ、悪者の手から私を救い出してください。 不義で残酷な者の手から。
5Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.
5主なる神よ、あなたは私の希望であり、 若い頃から、私が信頼してきた方だからだ。
6Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
6私は母の胎にいた時から、あなたに頼っていた。 あなたは私を母の胎から取り出された方である。 私は常にあなたを賛美する。
7Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.
7私は多くの人にとって不思議なしるしとなったが、 あなたは私の強い避け所である。
8Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.
8私の口はあなたの賛美と、 あなたの誉れで一日中満たされる。
9Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.
9年老いた時に私を退けないでください。 私の力が衰える時、私を見捨てないでください。
10Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,
10私の敵が私について語り、 私の命を狙う者たちが共に企み、
11Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
11こう言う。「神は彼を見捨てた。 追いかけて捕らえよ。救い出す者は誰もいない」と。
12Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
12神よ、私から遠く離れないでください。 私の神よ、急いで私を助けてください。
13Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
13私を告発する者たちが恥を受け、滅びますように。 私に害を加えようとする者たちが、恥とそしりで覆われますように。
14А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.
14しかし、私は常に希望を抱き、 あなたをますます賛美する。
15Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.
15私の口はあなたの義と、 あなたの救いについて一日中語り伝える。 そのすべてを数えきることはできない。
16Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.
16私は主なる神の力ある御業を携えて進む。 私はあなたの義、ただあなただけの義を語る。
17Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.
17神よ、あなたは私を若い頃から教えてくださった。 今に至るまで、私はあなたの驚くべき御業を告げ知らせていた。
18Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,
18そう、私が年老いて白髪になっても、神よ、私を見捨てないでください。 あなたの力を次の世代に、 あなたの力強い御業を、これから来るすべての人に告げ知らせるまで。
19Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?
19神よ、あなたの義は天にまで届く。 あなたは大いなることをなされた。 神よ、誰があなたに似ているだろうか。
20Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.
20あなたは私たちに多くの苦しく厳しい試練を味わわせたが、 私を再び生かしてくださる。 あなたは私たちを地の深みから再び引き上げてくださる。
21Много си ме пута подизао и понављао утехе.
21私の誉れを増し加え、 再び私を慰めてください。
22И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!
22私の神よ、私も竪琴に合わせて、あなたの真実をたたえる。 イスラエルの聖なる方よ、琴に合わせてあなたにほめ歌を歌う。
23Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
23私の唇は喜びの声を上げる。 あなたが贖われた私の魂も、あなたにほめ歌を歌う。
24И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.
24私の舌もまた、一日中あなたの義について語る。 私に害を加えようとする者たちが恥を受け、 辱められたからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.