Псальма 71
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1На тебе, Господи, вповаю, нехай не повстидаюсь по віки.
1主よ、私はあなたに身を避ける。 私が決して恥を見ることのないようにしてください。
2По справедливостї твоїй вислобони мене і спаси мене! Прихили до мене ухо твоє і спаси мене!
2あなたの義によって私を助け出し、救ってください。 私に御耳を傾けて、私を救ってください。
3Будь менї скеля на домівку, де б менї мож було завсїди ходити! Ти звелїв спасти мене, ти бо єси моя скеля і моя твердиня.
3いつでも逃げ込める避け所の岩となってください。 私を救うように命じてください。 あなたは私の岩、私の砦だからだ。
4Боже мій, спаси мене з рук беззаконника, з рук неправедника і гнобителя!
4私の神よ、悪者の手から私を救い出してください。 不義で残酷な者の手から。
5Ти бо єси моя надїя, Господи Боже! Моє впованнє від молодого віку мого.
5主なる神よ、あなたは私の希望であり、 若い頃から、私が信頼してきた方だからだ。
6Почавши від лона матернього, я на тебе покладався; від внутра матернього ти стережеш мене; тебе в піснях моїх все прославляю.
6私は母の胎にいた時から、あなたに頼っていた。 あなたは私を母の胎から取り出された方である。 私は常にあなたを賛美する。
7Многим людям чудовищем я здавався; але ти сильна моя защита.
7私は多くの人にとって不思議なしるしとなったが、 あなたは私の強い避け所である。
8Уста мої повні хвали твоєї, слави твоєї цїлий день.
8私の口はあなたの賛美と、 あなたの誉れで一日中満たされる。
9Не відкинь мене у старостї; коли знеможу силою, не опусти мене!
9年老いた時に私を退けないでください。 私の力が衰える時、私を見捨てないでください。
10Мої бо вороги змовляються на мене, і ті, що чигають на мене, нараджуються.
10私の敵が私について語り、 私の命を狙う者たちが共に企み、
11І вони кажуть: Бог опустив його; гонїть за ним, і зловіть його, нема бо йому спасителя.
11こう言う。「神は彼を見捨てた。 追いかけて捕らえよ。救い出す者は誰もいない」と。
12Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на поміч!
12神よ、私から遠く離れないでください。 私の神よ、急いで私を助けてください。
13Нехай осоромляться, нехай щезнуть ті, що проти душі моєї встали! Нехай покриє сором і безчестє тих, що нещастя для мене бажають!
13私を告発する者たちが恥を受け、滅びますように。 私に害を加えようとする者たちが、恥とそしりで覆われますように。
14Я ж буду все на тебе вповати, і хвалу твою ширити.
14しかし、私は常に希望を抱き、 あなたをますます賛美する。
15Уста мої будуть звіщати справедливість твою, цїлий день твоє спасеннє; я бо не знаю їм лїку.
15私の口はあなたの義と、 あなたの救いについて一日中語り伝える。 そのすべてを数えきることはできない。
16Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.
16私は主なる神の力ある御業を携えて進む。 私はあなたの義、ただあなただけの義を語る。
17Боже! Ти вчив мене з малку; і досї я проповідував чудеса твої.
17神よ、あなたは私を若い頃から教えてくださった。 今に至るまで、私はあなたの驚くべき御業を告げ知らせていた。
18І до старостї, до пізної старостї, не опусти мене, Боже, поки не возвіщу рамя твоє будущому роду; всїм, що прийдуть, потугу твою!
18そう、私が年老いて白髪になっても、神よ、私を見捨てないでください。 あなたの力を次の世代に、 あなたの力強い御業を、これから来るすべての人に告げ知らせるまで。
19І твоя справедливість, Боже, надто велика, ти Боже, що вчинив єси дїла великі, хто рівня тобі?
19神よ、あなたの義は天にまで届く。 あなたは大いなることをなされた。 神よ、誰があなたに似ているだろうか。
20Ти, що дав нам зазнати богацько біди і лиха, ти знов даєш нам життє, і добуваєш нас із пропастей землї.
20あなたは私たちに多くの苦しく厳しい試練を味わわせたが、 私を再び生かしてくださる。 あなたは私たちを地の深みから再び引き上げてくださる。
21Побільши потугу мою, обернись і потїши мене.
21私の誉れを増し加え、 再び私を慰めてください。
22І я буду на псалтирі прославляти тебе, правду твою, мій Боже! Буду псальмувати при гуслях тобі, Сьвятий Ізраїля!
22私の神よ、私も竪琴に合わせて、あなたの真実をたたえる。 イスラエルの聖なる方よ、琴に合わせてあなたにほめ歌を歌う。
23Радуються уста мої, сьпіваючи псальми тобі, і душа моя, котру ти збавив єси;
23私の唇は喜びの声を上げる。 あなたが贖われた私の魂も、あなたにほめ歌を歌う。
24І язик мій звіщати ме всякий день справедливість твою; ти бо допустив сором і встид на тих, що лиха менї бажали.
24私の舌もまた、一日中あなたの義について語る。 私に害を加えようとする者たちが恥を受け、 辱められたからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.