Псальма 109
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Проводиреві; псальма Давидова. Боже, хвало моя, не мовчи!
1私の賛美の神よ、黙っていないでください。
2Бо губи грішника і губи зрадливі проти мене відчинились; брехливими язиками говорять проти мене.
2悪者の口と欺きの口が、私に向かって開かれたからだ。 彼らは偽りの舌で、私に語りかけた。
3Ненависними словами мене обступили, і безвинно напали на мене.
3彼らは憎しみの言葉で私を取り囲み、 理由もなく私に戦いを挑んだ。
4За любов мою ворогують на мене; а я все молюся.
4私の愛に報いて、彼らは私に敵対する。 しかし私は祈りに専念する。
5А вони менї злом за добро, за любов ненавистю відплатили.
5彼らは善に悪をもって報い、 私の愛に憎しみを返した。
6Пусти на него беззаконника, і сатана нехай стоїть праворуч у него.
6彼を支配する悪者を立て、 告発者を彼の右に立たせてください。
7Коли на судї стане, нехай вийде виноватий, і благаннє його нехай за гріх полїчиться.
7彼が裁かれるとき、罪ある者とされ、 その祈りさえ罪とみなされますように。
8Нехай віку свого не звікує, а уряд його возьме инший!
8彼の日々は少なくなり、 その務めをほかの者が受け継ぎますように。
9Сини його будуть сиротами, а жінка його вдовою!
9その子らは父のない者となり、 その妻はやもめとなりますように。
10Нехай сини його, блукаючи, на жебри розійдуться, і покинувши пустки свої, хлїба просять!
10その子らはさまよい歩いて物乞いし、 荒れ果てた住まいから追われますように。
11Лихварь нехай все, що він має, загорне, й чужі люде працю його розхоплять!
11貸し主が、彼の持つものをことごとく取り上げ、 見知らぬ者たちが、その労苦の実を奪いますように。
12Нехай нїкого не має, хто постояв би в добротї до його, і нехай не буде нїкого, хто б сиріт його помилував!
12彼に慈しみを示す者がなく、 父のない子らをあわれむ者もありませんように。
13Потомство його нехай згине, в другому поколїнню нехай імя його буде затерте!
13その子孫は断ち切られ、 次の世代には、その名が消し去られますように。
14Нехай згадаються перед Господом несправедливостї батьків його, і гріх матері його нехай не затреться!
14その父祖の不義が主に覚えられ、 その母の罪も消し去られませんように。
15Нехай гріхи їх все будуть перед Господом, а він знищить память їх на землї!
15それらが絶えず主の御前にあり、 主が彼らの記憶を地から断ち切られますように。
16Тому, що не було на думцї в його, творити милість, що до смерти гнобив чоловіка нужденного і бідного і засмученого в серцї.
16彼は慈しみを示すことを覚えず、 貧しく乏しい者、心の打ち砕かれた者を、 死に至らせるまで追い詰めたからだ。
17Любив він проклін, нехай же спаде на його! Не любив благословення, нехай же нїколи не зазнає його!
17彼は呪うことを愛したので、呪いが彼に臨んだ。 祝福を喜ばなかったので、祝福は彼から遠く離れた。
18Прокляттєм, як одежою, зодягався, нехай же як вода просякне внутро його, і, як олїй, костї його проникне!
18彼は衣をまとうように呪いをまとった。 呪いは水のようにその内に入り、 油のようにその骨に染み込んだ。
19Нехай буде йому одежою, котрою зодягається, і поясом, котрим все підперезується!
19それが、身を覆う衣のように、 いつも締める帯のようになりますように。
20Така доля від Господа нехай буде ворогам моїм, і тим, що проти душі моєї зло говорять.
20これが、私に敵対する者たちへの、主からの報いである。 私に向かって悪を語る者たちへの報いである。
21Ти ж, Господи, Боже, заступи мене задля імені твого! Блага бо милість твоя; спаси мене!
21しかし、神である主よ、 御名のために、私を顧みてください。 あなたの慈しみは良いものだから、私を救い出してください。
22Я бо нужденний і бідний, і серце моє зранене в мене.
22私は貧しく、乏しい者であり、 心は内で傷ついているからだ。
23Як тїнь, що простирається, я зникаю, як сарана полохаюсь.
23私は夕暮れの影のように消え去り、 いなごのように振り落とされる。
24Колїна мої від посту охляли, і тїло моє змарнїло.
24断食のために、私のひざは弱り、 私の肉体はやせ衰えている。
25І став я сьміховиском для них; побачивши мене, головами своїми покивують.
25私は彼らのそしりとなった。 彼らは私を見ると、頭を振る。
26Поможи менї, Господи, Боже мій! Спаси мене по милостї твоїй!
26私の神、主よ、私を助けてください。 あなたの慈しみによって、私を救ってください。
27Щоб люде знали, що се рука твоя, Господи, і твоє дїло.
27これがあなたの御手によるものであり、 主よ、あなたが行われたのだと、彼らが知るためだ。
28Нехай вони проклинають мене, а ти благослови! Встануть вони, то допусти сором на них, і дай зрадуватись слузї твому!
28彼らが呪っても、あなたは祝福してくださる。 彼らが立ち上がるとき、恥を受け、 あなたのしもべは喜ぶ。
29Вороги мої нехай соромом покриються і ганьбою своєю, як плащом, обгорнуться.
29私に敵対する者たちは、辱めをまとい、 自らの恥を外套のように身にまといますように。
30Буду щиро прославляти Господа устами моїми, і серед збору хвалити його.
30私は口を開いて、大いに主に感謝し、 多くの人々の中で、主をほめたたえる。
31Бо він стоїть по правицї бідного, щоб спасти його від тих, що душу його судять.
31主は乏しい者の右に立ち、 その命を罪に定めようとする者たちから、彼を救われるからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.