Псальма 63
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
1神よ、あなたは私の神である。 私は切にあなたを尋ね求める。 私の魂はあなたを渇き求め、 私の肉体はあなたを慕う。 水のない、乾き疲れた地で。
2Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
2私は聖所であなたを仰ぎ見て、 あなたの力と栄光を見つめた。
3Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
3あなたの慈しみは命にもまさるので、 私の唇はあなたを賛美する。
4Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
4こうして、私は生きている限りあなたをほめたたえ、 あなたの御名によって両手を上げる。
5Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
5私の魂は最も豊かな食べ物で満ち足り、 私の口は喜びの唇であなたを賛美する。
6Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
6寝床であなたを思い出し、 夜の更ける間にもあなたを思い巡らすときに。
7Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
7あなたは私の助けであった。 私はあなたの翼の陰で喜び歌う。
8Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
8私の魂はあなたにすがり、 あなたの右の手が私を支える。
9Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
9しかし、私の魂を滅ぼそうとする者たちは、 地の深い所へ下って行く。
10Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
10彼らは剣の力に引き渡され、 ジャッカルの餌となる。
11А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
11しかし王は神にあって喜ぶ。 神にかけて誓う者は皆、神を賛美する。 偽りを語る者たちの口は塞がれるからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.