Псальма 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Проводиреві хора: Після „Досьвітна ланя‟; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.
1わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのか。 なぜ私を助けることから遠く離れ、私のうめきの言葉も届かないのか。
2Боже мій! Кличу в день, а ти не озвешся, і вночі, та й нема менї впокою.
2わが神、私は昼に叫ぶが、あなたは答えられない。 夜にも叫び続け、黙ることがない。
3Ти ж сьвятий живеш, прославлений від Ізраїля.
3しかし、あなたは聖なる方、 イスラエルの賛美の中に住まわれる方である。
4На тебе вповали батьки наші; вони вповали, і ти заступив їх.
4私たちの父祖たちはあなたに信頼した。 彼らが信頼すると、あなたは助け出された。
5До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.
5彼らはあなたに叫び求めて、助け出された。 あなたに信頼し、失望することはなかった。
6Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.
6しかし、私は虫けらであって、人ではない。 人々のそしりの的となり、民にさげすまれている。
7Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.
7私を見る者は皆、私をあざける。 口々に私を侮辱し、頭を振って言う。
8Він вповає на Господа! Нехай же спасе його та визволить, коли він вподобав його.
8「彼は主に信頼している。 主に助け出してもらえばよい。 主が彼を喜んでおられるのなら、救い出してもらえばよい」と。
9Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.
9しかし、あなたは私を母の胎から引き出された方である。 母の乳を飲んでいたときから、あなたは私に信頼させてくださった。
10Для тебе я призначений, як тілько вродився; від матернього лона почавши, ти єси Бог мій.
10母の胎にいたときから、私はあなたに委ねられた。 母が私を産んだときから、あなたは私の神である。
11Не відступай далеко від мене! Бо нещастє близько, а нема заступника в мене.
11私から遠く離れないでください。苦難が近いからだ。 助ける者は誰もいない。
12Обгорнула мене дика гущавина; бугаї Базанські обступили мене.
12多くの雄牛が私を取り囲み、 バシャンの強い雄牛が私を囲んだ。
13Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.
13彼らは私に向かって大きく口を開ける。 獲物を引き裂き、ほえる獅子のように。
14І став я, як вода розлита, всї сустави мої розвязались; серце моє, як той віск, у внутрі моїм розтопилось.
14私は水のように注ぎ出され、 すべての骨は外れた。 私の心はろうのようになり、 私の内で溶けている。
15Сила моя висохла, мов череповина, і язик мій присох до піднебіння; ти кинув мене між порохи смертні.
15私の力は土器のかけらのように干からび、 舌は上あごにくっついている。 あなたは私を死のちりに置かれた。
16Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;
16犬どもが私を取り囲み、 悪を行う者の群れが私を囲んだからだ。 彼らは私の手と足を刺し貫いた。
17Всї ребра мої міг би я полїчити; вони дивляться на мене, і не надивляться;
17私は自分のすべての骨を数えることができる。 彼らは私を見つめ、じっと眺めている。
18Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
18彼らは私の衣を自分たちの間で分け合い、 私の着物のためにくじを引く。
19Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!
19しかし主よ、遠く離れないでください。 あなたは私の助けである。急いで私を助けてください。
20Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;
20私の命を剣から助け出し、 私の尊い命を犬の力から救ってください。
21Спаси мене із пельки львиної! Так, ти вислухав мене, почувши буйволові роги.
21獅子の口から私を救ってください。 そう、あなたは野牛の角から私を救い出してくださった。
22Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.
22私はあなたの御名を兄弟たちに告げ知らせる。 集まりの中で、あなたを賛美する。
23Ви, що боїтесь Господа, вихваляйте його; всї роди Якова, прославляйте його, і майте страх перед ним, всї поколїння Ізраїлеві!
23主を恐れ敬う者たちよ、主を賛美せよ。 ヤコブのすべての子孫よ、主の栄光をたたえよ。 イスラエルのすべての子孫よ、主を恐れおののけ。
24Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця свого від него; і молитву його він вислухає.
24主は苦しむ者の苦しみをさげすまず、忌み嫌われなかったからだ。 御顔をその人から隠さず、 彼が叫び求めたとき、聞いてくださった。
25Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.
25大きな集まりの中で、私があなたを賛美するのは、あなたによるものだ。 主を恐れ敬う者たちの前で、私は誓いを果たする。
26Покірні їстимуть і наситяться; хвалити муть Господа ті, що його шукають, серце ваше жити ме по віки.
26へりくだる者は食べて満ち足りるだろう。 主を尋ね求める者たちは、主を賛美するだろう。 あなたがたの心が永遠に生きますように。
27Схаменуться і навернуться до Господа всї кінцї землї; і перед тобою поклоняться всї поколїння народів.
27地のすべての果ては思い起こし、主に立ち返るだろう。 国々のすべての部族は、あなたの御前で伏し拝むだろう。
28Бо Господнє є царство, і він царює над народами.
28王国は主のもの。 主こそ国々を治める方。
29Живляться і падають ниць всї тучні землї; перед ним поклоняться всї, що в порох повертаються, і хто не вдержить душі своєї живою.
29地の富んだ者は皆、食べて伏し拝む。 ちりに下るすべての者も、主の御前にひざまずく。 自分の魂を生かし続けることのできない者さえも。
30Одно насїннє буде служити йому; буде залїчене Господеві, як рід.
30末裔は主に仕えるだろう。 来たるべき世代に、主のことが語り伝えられるだろう。
31Вони прийдуть і звістять людям, що народяться, правоту його, що так устроїв.
31彼らは来て、これから生まれる民に主の義を告げ知らせるだろう。 主がそれを行われたからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.