Psalmen 22
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ein Psalm Davids, vorzusingen; von der Hinde, die früh gejagt wird. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ich heule; aber meine Hilfe ist ferne.
1わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのか。 なぜ私を助けることから遠く離れ、私のうめきの言葉も届かないのか。
2Mein Gott, des Tages rufe ich, so antwortest du nicht; und des Nachts schweige ich auch nicht.
2わが神、私は昼に叫ぶが、あなたは答えられない。 夜にも叫び続け、黙ることがない。
3Aber du bist heilig, der du wohnst unter dem Lobe Israels.
3しかし、あなたは聖なる方、 イスラエルの賛美の中に住まわれる方である。
4Unsre Väter hofften auf dich; und da sie hofften, halfst du ihnen aus.
4私たちの父祖たちはあなたに信頼した。 彼らが信頼すると、あなたは助け出された。
5Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie hofften auf dich und wurden nicht zu Schanden.
5彼らはあなたに叫び求めて、助け出された。 あなたに信頼し、失望することはなかった。
6Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.
6しかし、私は虫けらであって、人ではない。 人々のそしりの的となり、民にさげすまれている。
7Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:
7私を見る者は皆、私をあざける。 口々に私を侮辱し、頭を振って言う。
8“Er klage es dem HERRN; der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust zu ihm.”
8「彼は主に信頼している。 主に助け出してもらえばよい。 主が彼を喜んでおられるのなら、救い出してもらえばよい」と。
9Denn du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen; du warst meine Zuversicht, da ich noch an meiner Mutter Brüsten war.
9しかし、あなたは私を母の胎から引き出された方である。 母の乳を飲んでいたときから、あなたは私に信頼させてくださった。
10Auf dich bin ich geworfen von Mutterleib an; du bist mein Gott von meiner Mutter Schoß an.
10母の胎にいたときから、私はあなたに委ねられた。 母が私を産んだときから、あなたは私の神である。
11Sei nicht ferne von mir, denn Angst ist nahe; denn es ist hier kein Helfer.
11私から遠く離れないでください。苦難が近いからだ。 助ける者は誰もいない。
12Große Farren haben mich umgeben, gewaltige Stiere haben mich umringt.
12多くの雄牛が私を取り囲み、 バシャンの強い雄牛が私を囲んだ。
13Ihren Rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender Löwe.
13彼らは私に向かって大きく口を開ける。 獲物を引き裂き、ほえる獅子のように。
14Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.
14私は水のように注ぎ出され、 すべての骨は外れた。 私の心はろうのようになり、 私の内で溶けている。
15Meine Kräfte sind vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub.
15私の力は土器のかけらのように干からび、 舌は上あごにくっついている。 あなたは私を死のちりに置かれた。
16Denn die Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.
16犬どもが私を取り囲み、 悪を行う者の群れが私を囲んだからだ。 彼らは私の手と足を刺し貫いた。
17Ich kann alle meine Gebeine zählen; aber sie schauen und sehen ihre Lust an mir.
17私は自分のすべての骨を数えることができる。 彼らは私を見つめ、じっと眺めている。
18Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand.
18彼らは私の衣を自分たちの間で分け合い、 私の着物のためにくじを引く。
19Aber du, HERR, sei nicht ferne; meine Stärke, eile, mir zu helfen!
19しかし主よ、遠く離れないでください。 あなたは私の助けである。急いで私を助けてください。
20Errette meine Seele vom Schwert, meine einsame von den Hunden!
20私の命を剣から助け出し、 私の尊い命を犬の力から救ってください。
21Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und errette mich von den Einhörnern!
21獅子の口から私を救ってください。 そう、あなたは野牛の角から私を救い出してくださった。
22Ich will deinen Namen predigen meinen Brüdern; ich will dich in der Gemeinde rühmen.
22私はあなたの御名を兄弟たちに告げ知らせる。 集まりの中で、あなたを賛美する。
23Rühmet den HERRN, die ihr ihn fürchtet; es ehre ihn aller Same Jakobs, und vor ihm scheue sich aller Same Israels.
23主を恐れ敬う者たちよ、主を賛美せよ。 ヤコブのすべての子孫よ、主の栄光をたたえよ。 イスラエルのすべての子孫よ、主を恐れおののけ。
24Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen; und da er zu ihm schrie, hörte er's.
24主は苦しむ者の苦しみをさげすまず、忌み嫌われなかったからだ。 御顔をその人から隠さず、 彼が叫び求めたとき、聞いてくださった。
25Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.
25大きな集まりの中で、私があなたを賛美するのは、あなたによるものだ。 主を恐れ敬う者たちの前で、私は誓いを果たする。
26Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden; und die nach dem HERRN fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben.
26へりくだる者は食べて満ち足りるだろう。 主を尋ね求める者たちは、主を賛美するだろう。 あなたがたの心が永遠に生きますように。
27Es werden gedenken und sich zum HERRN bekehren aller Welt Enden und vor ihm anbeten alle Geschlechter der Heiden.
27地のすべての果ては思い起こし、主に立ち返るだろう。 国々のすべての部族は、あなたの御前で伏し拝むだろう。
28Denn des HERRN ist das Reich, und er herrscht unter den Heiden.
28王国は主のもの。 主こそ国々を治める方。
29Alle Fetten auf Erden werden essen und anbeten; vor ihm werden die Kniee beugen alle, die im Staub liegen, und die, so kümmerlich leben.
29地の富んだ者は皆、食べて伏し拝む。 ちりに下るすべての者も、主の御前にひざまずく。 自分の魂を生かし続けることのできない者さえも。
30Er wird einen Samen haben, der ihm dient; vom Herrn wird man verkündigen zu Kindeskind.
30末裔は主に仕えるだろう。 来たるべき世代に、主のことが語り伝えられるだろう。
31Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit predigen dem Volk, das geboren wird, daß er's getan hat.
31彼らは来て、これから生まれる民に主の義を告げ知らせるだろう。 主がそれを行われたからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.