Псалми 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Боже, Боже мој! Зашто си ме оставио удаљивши се од спасења мог, од речи вике моје?
1わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのか。 なぜ私を助けることから遠く離れ、私のうめきの言葉も届かないのか。
2Боже мој! Вичем дању, а Ти ме не слушаш, и ноћу али немам мира.
2わが神、私は昼に叫ぶが、あなたは答えられない。 夜にも叫び続け、黙ることがない。
3Свети, који живиш у похвалама Израиљевим!
3しかし、あなたは聖なる方、 イスラエルの賛美の中に住まわれる方である。
4У Тебе се уздаше оци наши, уздаше се, и Ти си их избављао.
4私たちの父祖たちはあなたに信頼した。 彼らが信頼すると、あなたは助け出された。
5Тебе призиваше, и спасаваше се; у Тебе се уздаше, и не осташе у срамоти.
5彼らはあなたに叫び求めて、助け出された。 あなたに信頼し、失望することはなかった。
6А ја сам црв, а не човек; подсмех људима и руг народу.
6しかし、私は虫けらであって、人ではない。 人々のそしりの的となり、民にさげすまれている。
7Који ме виде, сви ми се ругају, разваљују уста, машу главом,
7私を見る者は皆、私をあざける。 口々に私を侮辱し、頭を振って言う。
8И говоре: ослонио се на Господа, нека му помогне; нека га избави, ако га милује.
8「彼は主に信頼している。 主に助け出してもらえばよい。 主が彼を喜んでおられるのなら、救い出してもらえばよい」と。
9Та, Ти си ме извадио из утробе; Ти си ме умирио на сиси матере моје.
9しかし、あなたは私を母の胎から引き出された方である。 母の乳を飲んでいたときから、あなたは私に信頼させてくださった。
10За Тобом пристајем од рођења, од утробе матере моје Ти си Бог мој.
10母の胎にいたときから、私はあなたに委ねられた。 母が私を産んだときから、あなたは私の神である。
11Не удаљуј се од мене; јер је невоља близу, а нема помоћника.
11私から遠く離れないでください。苦難が近いからだ。 助ける者は誰もいない。
12Оптече ме мноштво телаца; јаки волови васански опколише ме;
12多くの雄牛が私を取り囲み、 バシャンの強い雄牛が私を囲んだ。
13Развалише на ме уста своја. Лав је гладан и риче.
13彼らは私に向かって大きく口を開ける。 獲物を引き裂き、ほえる獅子のように。
14Као вода разлих се; расуше се све кости моје; срце моје поста као восак, растопило се у мени.
14私は水のように注ぎ出され、 すべての骨は外れた。 私の心はろうのようになり、 私の内で溶けている。
15Сасуши се као цреп крепост моја, и језик мој приону за грло, и у прах смртни мећеш ме.
15私の力は土器のかけらのように干からび、 舌は上あごにくっついている。 あなたは私を死のちりに置かれた。
16Опколише ме пси многи; чета зликоваца иде око мене, прободоше руке моје и ноге моје.
16犬どもが私を取り囲み、 悪を行う者の群れが私を囲んだからだ。 彼らは私の手と足を刺し貫いた。
17Могао бих избројати све кости своје. Они гледају, и од мене начинише ствар за гледање.
17私は自分のすべての骨を数えることができる。 彼らは私を見つめ、じっと眺めている。
18Деле хаљине моје међу собом, и за доламу моју бацају жреб.
18彼らは私の衣を自分たちの間で分け合い、 私の着物のためにくじを引く。
19Али Ти, Господе, не удаљуј се. Сило моја, похитај ми у помоћ.
19しかし主よ、遠く離れないでください。 あなたは私の助けである。急いで私を助けてください。
20Избави од мача душу моју, од пса јединицу моју.
20私の命を剣から助け出し、 私の尊い命を犬の力から救ってください。
21Сачувај ме од уста лавових, и од рогова биволових, чувши, избави ме.
21獅子の口から私を救ってください。 そう、あなたは野牛の角から私を救い出してくださった。
22Казујем име Твоје браћи; усред скупштине хвалићу Те.
22私はあなたの御名を兄弟たちに告げ知らせる。 集まりの中で、あなたを賛美する。
23Који се бојите Господа, хвалите Га. Све семе Јаковљево! Поштуј Га. Бој Га се, све семе Израиљево!
23主を恐れ敬う者たちよ、主を賛美せよ。 ヤコブのすべての子孫よ、主の栄光をたたえよ。 イスラエルのすべての子孫よ、主を恐れおののけ。
24Јер се не оглуши молитве ништег нити је одби; не одврати од њега лице своје, него га услиши кад Га зазва.
24主は苦しむ者の苦しみをさげすまず、忌み嫌われなかったからだ。 御顔をその人から隠さず、 彼が叫び求めたとき、聞いてくださった。
25Тебе ћу хвалити на скупштини великој; завете своје свршићу пред онима који се Њега боје.
25大きな集まりの中で、私があなたを賛美するのは、あなたによるものだ。 主を恐れ敬う者たちの前で、私は誓いを果たする。
26Нека једу убоги и насите се, и нека хвале Господа који Га траже; живо да буде срце ваше довека.
26へりくだる者は食べて満ち足りるだろう。 主を尋ね求める者たちは、主を賛美するだろう。 あなたがたの心が永遠に生きますように。
27Опоменуће се и обратиће се ка Господу сви крајеви земаљски, и поклониће се пред Њим сва племена незнабожачка.
27地のすべての果ては思い起こし、主に立ち返るだろう。 国々のすべての部族は、あなたの御前で伏し拝むだろう。
28Јер је Господње царство; Он влада народима.
28王国は主のもの。 主こそ国々を治める方。
29Јешће и поклониће се сви претили на земљи; пред Њим ће пасти сви који силазе у прах, који не могу сачувати душу своју у животу.
29地の富んだ者は皆、食べて伏し拝む。 ちりに下るすべての者も、主の御前にひざまずく。 自分の魂を生かし続けることのできない者さえも。
30Семе ће њихово служити Њему. Казиваће се за Господа роду потоњем.
30末裔は主に仕えるだろう。 来たるべき世代に、主のことが語り伝えられるだろう。
31Доћи ће, и казиваће правду Његову људима његовим, који ће се родити; јер је Он учинио ово.
31彼らは来て、これから生まれる民に主の義を告げ知らせるだろう。 主がそれを行われたからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.