Псалми 137
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1На водама вавилонским сеђасмо и плакасмо опомињући се Сиона.
1バビロンの川々のほとり、そこに私たちは座った。 シオンを思い出したとき、私たちは泣いた。
2О врбама сред њега вешасмо харфе своје.
2その地の柳の木々に、 私たちは竪琴を掛けた。
3Онде искаху који нас заробише да певамо, и који нас оборише да се веселимо: „Певајте нам песму сионску.”
3私たちを捕らえ移した者たちが、そこで歌を求め、 私たちを苦しめた者たちが、喜びの歌を求めたからだ。 「シオンの歌を一つ、私たちに歌え」と。
4Како ћемо певати песму Господњу у земљи туђој?
4異国の地で、どうして主の歌を歌えようか。
5Ако заборавим тебе, Јерусалиме, нека ме заборави десница моја.
5エルサレムよ、もし私があなたを忘れるなら、 私の右の手が、その巧みさを忘れるように。
6Нека прионе језик мој за уста моја, ако тебе не успамтим, ако не уздржим Јерусалима сврх весеља свог.
6もし私があなたを思い出さないなら、私の舌が上あごに張りつくように。 エルサレムを何にもまさる喜びとしないなら。
7Напомени, Господе, синовима Едомовим дан јерусалимски, кад говорише: Раскопајте, раскопајте га до темеља.
7主よ、エルサレムの日に、エドムの子らが言ったことを覚えてください。 「破壊せよ！ その基までも破壊せよ！」と。
8Кћери вавилонска, крвницо, благо ономе ко ти плати за дело које си нама учинила!
8滅びに定められたバビロンの娘よ、 あなたに報いる者は幸いである。 あなたが私たちにしたとおりに。
9Благо ономе који узме и разбије децу твоју о камен.
9あなたの幼子を捕らえ、 岩に打ちつける者は幸いである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.