Псалми 51
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
1神よ、あなたの慈しみに従って、私をあわれんでください。 あなたの豊かなあわれみに従って、私の背きを消し去ってください。
2Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
2私の不義をすっかり洗い落とし、 私の罪から私を清めてください。
3Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
3私は自分の背きを知っている。 私の罪は絶えず私の前にある。
4Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
4あなたに対して、あなただけに私は罪を犯し、 あなたの御目に悪であることを行った。 それは、あなたが語られるときに正しいと証明され、 あなたが裁きを行われるときに正しいと認められるためだ。
5Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
5見よ、私は不義の中に生まれた。 私の母は罪の中に私を身ごもった。
6Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
6見よ、あなたは心の奥に真実を望まれる。 あなたは私の内なる深い所で、私に知恵を教えられる。
7Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
7ヒソプで私を清めてください。そうすれば、私は清くなる。 私を洗ってください。そうすれば、私は雪よりも白くなる。
8Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
8喜びと楽しみの声を私に聞かせてください。 あなたに打ち砕かれた骨が喜ぶように。
9Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
9私の罪から御顔を隠し、 私のすべての不義を消し去ってください。
10Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
10神よ、私の内に清い心を造り、 私の内に正しい霊を新しくしてください。
11Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
11あなたの御前から私を投げ捨てないでください。 あなたの聖なる霊を私から取り去らないでください。
12Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
12あなたの救いの喜びを私に取り戻させ、 進んで従う霊によって私を支えてください。
13Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
13そうすれば、私は背く者たちにあなたの道を教え、 罪人たちはあなたに立ち返るだろう。
14Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
14神よ、私の救いの神よ、血を流した罪から私を救い出してください。 私の舌はあなたの義を高らかに歌う。
15Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
15主よ、私の唇を開いてください。 私の口はあなたへの賛美を告げ知らせる。
16Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
16あなたはいけにえを喜ばれない。そうでなければ、私はそれをささげる。 あなたは全焼のささげ物を喜ばれない。
17Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
17神へのいけにえは、砕かれた霊である。 神よ、あなたは砕かれ、悔いる心をさげすまれない。
18По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
18あなたの御旨によって、シオンに良くしてください。 エルサレムの城壁を建ててください。
19Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
19そのとき、あなたは義のいけにえ、 全焼のささげ物と、完全に焼かれるささげ物を喜ばれる。 そのとき、人々はあなたの祭壇に雄牛をささげるだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.