Псалми 51
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
1Εἰς τὸ τέλος· συνέσεως τῷ Δαυΐδ·
2Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
2ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωὴκ τὸν Ἰδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαοὺλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ· ἦλθε Δαυΐδ εἰς τὸν οἶκον Ἀβιμέλεχ.
3Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
3ΤΙ ΕΓΚΑΥΧ„ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός, ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν;
4Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
4ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον.
5Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
5ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. (διάψαλμα).
6Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
6ἠγάπησας πάντα τὰ ρήματα καταποντισμοῦ, γλῶσσαν δολίαν.
7Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
7διὰ τοῦτο ὁ Θεὸς καθέλοι σε εἰς τέλος· ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματός σου καὶ τὸ ρίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων. (διάψαλμα).
8Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
8ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐπ᾿ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν·
9Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
9ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔθετο τὸν Θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλ᾿ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐνεδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ.
10Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
10ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
11Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
11ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας, καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.
12Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
no verse 12 in this text
13Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
no verse 13 in this text
14Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
no verse 14 in this text
15Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
no verse 15 in this text
16Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
no verse 16 in this text
17Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
no verse 17 in this text
18По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
no verse 18 in this text
19Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.