Псалми 94
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!
1Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυΐδ. ΔΕΥΤΕ ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρι ἡμῶν·
2Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.
2προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ.
3Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?
3ὅτι Θεὸς μέγας Κύριος καὶ Βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·
4Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.
4ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ εἰσιν·
5Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.
5ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα, καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν, καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.
6Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.
6δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον Κυρίου, τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς·
7И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.
7ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ.
8Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?
8σήμερον, ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
9Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?
9οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου.
10Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?
10τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπα· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου,
11Господ зна мисли људима како су ништаве.
11ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
12Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
no verse 12 in this text
13Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.
no verse 13 in this text
14Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.
no verse 14 in this text
15Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.
no verse 15 in this text
16Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?
no verse 16 in this text
17Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.
no verse 17 in this text
18Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
no verse 18 in this text
19Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
no verse 19 in this text
20Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?
no verse 20 in this text
21Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.
no verse 21 in this text
22Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.
no verse 22 in this text
23Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.