Псалми 89
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
1Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ. ΚΥΡΙΕ, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·
2Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
2πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
3„Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
3μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν· καὶ εἶπας· ἐπιστρέψατε υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. 1
4Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена.”
4ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.
5Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
5τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται. τὸ πρωΐ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι,
6Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
6τὸ πρωΐ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.
7Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
7ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.
8Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
8ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐναντίον σου· αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου.
9Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
9ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡσεὶ ἀράχνη ἐμελέτων.
10Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
10αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθε πρᾳότης ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.
11Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
11τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου ἐξαριθμήσασθαι;
12Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
12τὴν δεξιάν σου οὕτω γνώρισόν μοι καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.
13Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
13ἐπίστρεψον, Κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.
14Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
14ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν· εὐφρανθείημεν
15Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
15ἀνθ᾿ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά.
16Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
16καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν,
17Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
17καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
18Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
no verse 18 in this text
19Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: „Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
no verse 19 in this text
20Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
no verse 20 in this text
21Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
no verse 21 in this text
22Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
no verse 22 in this text
23Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
no verse 23 in this text
24Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
no verse 24 in this text
25Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
no verse 25 in this text
26Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
no verse 26 in this text
27И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
no verse 27 in this text
28Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
no verse 28 in this text
29Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
no verse 29 in this text
30Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
no verse 30 in this text
31Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
no verse 31 in this text
32Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
no verse 32 in this text
33Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
no verse 33 in this text
34Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
no verse 34 in this text
35Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
no verse 35 in this text
36Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
no verse 36 in this text
37Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима.”
no verse 37 in this text
38А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
no verse 38 in this text
39Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
no verse 39 in this text
40Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
no verse 40 in this text
41Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
no verse 41 in this text
42Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
no verse 42 in this text
43Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
no verse 43 in this text
44Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
no verse 44 in this text
45Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
no verse 45 in this text
46Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
no verse 46 in this text
47Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
no verse 47 in this text
48Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених?
no verse 48 in this text
49Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
no verse 49 in this text
50Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
no verse 50 in this text
51Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
no verse 51 in this text
52Благословен Господ увек! Амин, амин.
no verse 52 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.