Псалми 89
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
1Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente: en generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.
2Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
2Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; en los mismos cielos apoyarás tu verdad.
3„Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
3Hice alianza con mi escogido; juré á David mi siervo, diciendo :
4Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена.”
4Para siempre confirmaré tu simiente, y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
5Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
5Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; tu verdad también en la congregación de los santos.
6Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
6Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?
7Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
7Dios terrible en la grande congregación de los santos, y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.
8Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
8Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, Jehová, y tu verdad está en torno de ti.
9Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
9Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
10Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
10Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.
11Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
11Tuyos los cielos, tuya también la tierra: el mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
12Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
12Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.
13Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
13Tuyo el brazo con valentía; fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
14Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
14Justicia y juicio son el asiento de tu trono: misericordia y verdad van delante de tu rostro.
15Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
15Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.
16Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
16En tu nombre se alegrarán todo el día; y en tu justicia serán ensalzados.
17Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
17Porque tú eres la gloria de su fortaleza; y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
18Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
18Porque Jehová es nuestro escudo; y nuestro rey es el Santo de Israel.
19Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: „Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
19Entonces hablaste en visión á tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; he ensalzado un escogido de mi pueblo.
20Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
20Hallé á David mi siervo; ungílo con el aceite de mi santidad.
21Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
21Mi mano será firme con él, mi brazo también lo fortificará.
22Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
22No lo avasallará enemigo, ni hijo de iniquidad lo quebrantará.
23Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
23Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, y heriré á sus aborrecedores.
24Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
24Y mi verdad y mi misericordia serán con él; y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
25Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
25Asimismo pondré su mano en la mar, y en los ríos su diestra.
26Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
26El me llamará: Mi padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salud.
27И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
27Yo también le pondré por primogénito, alto sobre los reyes de la tierra.
28Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
28Para siempre le conservaré mi misericordia; y mi alianza será firme con él.
29Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
29Y pondré su simiente para siempre, y su trono como los días de los cielos.
30Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
30Si dejaren sus hijos mi ley, y no anduvieren en mis juicios;
31Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
31Si profanaren mis estatutos, y no guardaren mis mandamientos;
32Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
32Entonces visitaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.
33Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
33Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.
34Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
34No olvidaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
35Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
35Una vez he jurado por mi santidad, que no mentiré á David.
36Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
36Su simiente será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
37Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима.”
37Como la luna será firme para siempre, y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)
38А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
38Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; y te has airado con él .
39Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
39Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona hasta la tierra.
40Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
40Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas.
41Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
41Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: es oprobio á sus vecinos.
42Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
42Has ensalzado la diestra de sus enemigos; has alegrado á todos sus adversarios.
43Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
43Embotaste asimismo el filo de su espada, y no lo levantaste en la batalla.
44Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
44Hiciste cesar su brillo, y echaste su trono por tierra.
45Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
45Has acortado los días de su juventud; hasle cubierto de afrenta. (Selah.)
46Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
46¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿arderá tu ira como el fuego?
47Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
47Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?
48Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених?
48¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)
49Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
49Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que juraste á David por tu verdad?
50Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
50Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.
51Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
51Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.
52Благословен Господ увек! Амин, амин.
52Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.