Псалми 68
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побећи ће од лица Његовог који мрзе на Њ.
1Al Músico principal: Salmo de David: Canción. LEVÁNTESE Dios, sean esparcidos sus enemigos, y huyan de su presencia los que le aborrecen.
2Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.
2Como es lanzado el humo, los lanzarás: como se derrite la cera delante del fuego, así perecerán los impíos delante de Dios.
3А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.
3Mas los justos se alegrarán: gozarse han delante de Dios, y saltarán de alegría.
4Појте Богу, попевајте имену Његовом; равните пут Ономе што иде преко пустиње; Господ Му је име, радујте Му се.
4Cantad á Dios, cantad salmos á su nombre: ensalzad al que sube sobre los cielos en JAH su nombre, y alegraos delante de él.
5Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светом стану свом.
5Padre de huérfanos y defensor de viudas, es Dios en la morada de su santuario:
6Бог самцима даје задругу, сужње изводи на места обилна, а непокорни живе где је суша.
6El Dios que hace habitar en familia los solos; que saca á los aprisionados con grillos: mas los rebeldes habitan en sequedad.
7Боже! Кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње,
7Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, cuando anduviste por el desierto, (Selah,)
8Земља се тресаше, и небо се растапаше од лица Божијег, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљевог.
8La tierra tembló; también destilaron los cielos á la presencia de Dios: aquel Sinaí tembló delante de Dios, del Dios de Israel.
9Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.
9Abundante lluvia esparciste, oh Dios, á tu heredad; y cuando se cansó, tú la recreaste.
10Стадо Твоје живљаше онде; по доброти својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме.
10Los que son de tu grey han morado en ella: por tu bondad, oh Dios, has provisto al pobre.
11Господ даје реч; гласника велико је мноштво.
11El Señor daba palabra: de las evangelizantes había grande ejército.
12Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.
12Huyeron, huyeron reyes de ejércitos; y las que se quedaban en casa partían los despojos.
13Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена, а перје јој се златни.
13Bien que fuisteis echados entre los tiestos, seréis como las alas de la paloma cubierta de plata, y sus plumas con amarillez de oro.
14Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снег на Селмону.
14Cuando esparció el Omnipotente los reyes en ella, emblanquecióse ésta como la nieve en Salmón.
15Гора је васанска гора Божија; гора је васанска гора хумовита.
15Monte de Dios es el monte de Basán; monte alto el de Basán.
16Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиле Богу живети, и на којој ће Господ живети довека.
16¿Por qué os levantáis, oh montes altos? Este monte amó Dios para su asiento; ciertamente Jehová habitará en él para siempre.
17Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.
17Los carros de Dios son veinte mil, y más millares de ángeles. El Señor entre ellos, como en Sinaí, así en el santuario.
18Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!
18Subiste á lo alto, cautivaste la cautividad, tomaste dones para los hombres, y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios.
19Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже.
19Bendito el Señor; cada día nos colma de beneficios el Dios de nuestra salud. (Selah.)
20Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.
20Dios, nuestro Dios ha de salvarnos; y de Dios Jehová es el librar de la muerte.
21Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.
21Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, la cabelluda mollera del que camina en sus pecados.
22Рече Господ: Од Васана ћу довести, довешћу из дубине морске,
22El Señor dijo: De Basán haré volver, te haré volver de los profundos de la mar:
23Да ти огрезне нога у крви непријатељској и језик паса твојих да је лиже.
23Porque tu pie se enrojecerá de sangre de tus enemigos, y de ella la lengua de tus perros.
24Видеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, цар мој.
24Vieron tus caminos, oh Dios; los caminos de mi Dios, de mi Rey, en el santuario.
25Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:
25Los cantores iban delante, los tañedores detrás; en medio, las doncellas con adufes.
26На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљевог!
26Bendecid á Dios en congregaciones: al Señor, vosotros de la estirpe de Israel.
27Онде млади Венијамин, старешина њихов; кнезови Јудини, владаоци њихови; кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.
27Allí estaba el joven Benjamín señoreador de ellos, los príncipes de Judá en su congregación, los príncipes de Zabulón, los príncipes de Nephtalí.
28Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас!
28Tu Dios ha ordenado tu fuerza; confirma, oh Dios, lo que has obrado en nosotros.
29У цркви Твојој, у Јерусалиму, цареви ће приносити даре.
29Por razón de tu templo en Jerusalem los reyes te ofrecerán dones.
30Укроти звер у риту, код волова с теоцима народа, да би попадали пред Тобом са шипкама сребра; распи народе који желе бојеве.
30Reprime la reunión de gentes armadas, la multitud de toros con los becerros de los pueblos, hasta que todos se sometan con sus piezas de plata: disipa los pueblos que se complacen en la guerra.
31Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.
31Vendrán príncipes de Egipto; Etiopía apresurará sus manos á Dios.
32Царства земаљска, појте Богу, попевајте Господу,
32Reinos de la tierra, cantad á Dios, cantad al Señor (Selah);
33Који седи на небесима небеса исконских. Ево грми гласом јаким.
33Al que cabalga sobre los cielos de los cielos que son de antiguo: he aquí á su voz dará voz de fortaleza.
34Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима.
34Atribuid fortaleza á Dios: sobre Israel es su magnificencia, y su poder está en los cielos.
35Диван си, Боже, у светињи својој! Бог Израиљев даје силу и крепост народу. Благословен Бог!
35Terrible eres , oh Dios, desde tus santuarios: el Dios de Israel, él da fortaleza y vigor á su pueblo. Bendito Dios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.