Псалми 94
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!
1JEHOVÁ, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate.
2Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.
2Ensálzate, oh Juez de la tierra: da el pago á los soberbios.
3Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?
3¿Hasta cuándo los impíos, hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos?
4Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.
4¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, y se vanagloriarán todos los que obran iniquidad?
5Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.
5A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, y á tu heredad afligen.
6Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.
6A la viuda y al extanjero matan, y á los huérfanos quitan la vida.
7И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.
7Y dijeron: No verá JAH, ni entenderá el Dios de Jacob.
8Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?
8Entended, necios del pueblo; y vosotros fatuos, ¿cuándo seréis sabios?
9Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?
9El que plantó el oído, ¿no oirá? el que formó el ojo, ¿no verá?
10Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?
10El que castiga las gentes, ¿no reprenderá? ¿no sabrá el que enseña al hombre la ciencia?
11Господ зна мисли људима како су ништаве.
11Jehová conoce los pensamientos de los hombres, que son vanidad.
12Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
12Bienaventurado el hombre á quien tú, JAH, castigares, y en tu ley lo instruyeres;
13Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.
13Para tranquilizarle en los días de aflicción, en tanto que para el impío se cava el hoyo.
14Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.
14Porque no dejará Jehová su pueblo, ni desamparará su heredad;
15Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.
15Sino que el juicio será vuelto á justicia, y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.
16Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?
16¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿quién estará por mí contra los que obran iniquidad?
17Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.
17Si no me ayudara Jehová, presto morara mi alma en el silencio.
18Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
18Cuando yo decía: Mi pie resbala: tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba.
19Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
19En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma.
20Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?
20¿Juntaráse contigo el trono de iniquidades, que forma agravio en el mandamiento?
21Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.
21Pónense en corros contra la vida del justo, y condenan la sangre inocente.
22Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.
22Mas Jehová me ha sido por refugio; y mi Dios por roca de mi confianza.
23Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.
23Y él hará tornar sobre ellos su iniquidad, y los destruirá por su propia maldad; los talará Jehová nuestro Dios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.