Псалми 94
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!
1אל נקמות יהוה אל נקמות הופיע׃
2Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.
2הנשא שפט הארץ השב גמול על גאים׃
3Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?
3עד מתי רשעים יהוה עד מתי רשעים יעלזו׃
4Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.
4יביעו ידברו עתק יתאמרו כל פעלי און׃
5Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.
5עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו׃
6Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.
6אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו׃
7И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.
7ויאמרו לא יראה יה ולא יבין אלהי יעקב׃
8Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?
8בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו׃
9Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?
9הנטע אזן הלא ישמע אם יצר עין הלא יביט׃
10Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?
10היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת׃
11Господ зна мисли људима како су ништаве.
11יהוה ידע מחשבות אדם כי המה הבל׃
12Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
12אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו׃
13Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.
13להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת׃
14Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.
14כי לא יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב׃
15Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.
15כי עד צדק ישוב משפט ואחריו כל ישרי לב׃
16Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?
16מי יקום לי עם מרעים מי יתיצב לי עם פעלי און׃
17Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.
17לולי יהוה עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי׃
18Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
18אם אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני׃
19Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
19ברב שרעפי בקרבי תנחומיך ישעשעו נפשי׃
20Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?
20היחברך כסא הוות יצר עמל עלי חק׃
21Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.
21יגודו על נפש צדיק ודם נקי ירשיעו׃
22Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.
22ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי׃
23Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.
23וישב עליהם את אונם וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.