مزامیر 94
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!
1אל נקמות יהוה אל נקמות הופיע׃
2ای داور جهان متعال شو و بر متکبران مکافات برسان!
2הנשא שפט הארץ השב גמול על גאים׃
3ای خداوند تا به کی شریران، تا به کی شریران فخرخواهند نمود؟
3עד מתי רשעים יהוה עד מתי רשעים יעלזו׃
4حرفها می‌زنند و سخنان ستم آمیز می‌گویند. جمیع بدکاران لاف می‌زنند. ای خداوند، قوم تو را می‌شکنند و میراث تو راذلیل می‌سازند.
4יביעו ידברו עתק יתאמרו כל פעלי און׃
5بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند ویتیمان را به قتل می‌رسانند.
5עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו׃
6و می‌گویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.
6אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו׃
7ای احمقان قوم بفهمید! و‌ای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟
7ויאמרו לא יראה יה ולא יבין אלהי יעקב׃
8او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟
8בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו׃
9او که امت‌ها را تادیب می‌کند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان می‌آموزد؟
9הנטע אזן הלא ישמע אם יצר עין הלא יביט׃
10خداوند فکرهای انسان را می‌داندکه محض بطالت است.
10היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת׃
11ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب می‌نمایی و از شریعت خود او را تعلیم می‌دهی
11יהוה ידע מחשבות אדם כי המה הבל׃
12تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.
12אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו׃
13زیرا خداوندقوم خود را رد نخواهد کرد و میراث خویش راترک نخواهد نمود.
13להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת׃
14زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.
14כי לא יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב׃
15کیست که برای من با شریران مقاومت خواهد کرد و کیست که با بدکاران مقابله خواهدنمود.
15כי עד צדק ישוב משפט ואחריו כל ישרי לב׃
16اگر خداوند مددکار من نمی بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.
16מי יקום לי עם מרעים מי יתיצב לי עם פעלי און׃
17چون گفتم که پای من می‌لغزد، پس رحمت تو‌ای خداوندمرا تایید نمود.
17לולי יהוה עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי׃
18در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.
18אם אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני׃
19آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع می‌کند؟
19ברב שרעפי בקרבי תנחומיך ישעשעו נפשי׃
20بر جان مرد صدیق با هم جمع می‌شوند و بر خون بی‌گناه فتوا می‌دهند.
20היחברך כסא הוות יצר עמל עלי חק׃
21لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره ملجای من است.
21יגודו על נפש צדיק ודם נקי ירשיעו׃
22و گناه ایشان را بر ایشان راجع خواهد کرد و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یهوه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.
22ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי׃
no verse 23 in this text
23וישב עליהם את אונם וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.