مزامیر 148
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!
1הללו יה הללו את יהוה מן השמים הללוהו במרומים׃
2ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید.
2הללוהו כל מלאכיו הללוהו כל צבאו׃
3ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.
3הללוהו שמש וירח הללוהו כל כוכבי אור׃
4ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.
4הללוהו שמי השמים והמים אשר מעל השמים׃
5نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند.
5יהללו את שם יהוה כי הוא צוה ונבראו׃
6و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.
6ויעמידם לעד לעולם חק נתן ולא יעבור׃
7خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها.
7הללו את יהוה מן הארץ תנינים וכל תהמות׃
8ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید.
8אש וברד שלג וקיטור רוח סערה עשה דברו׃
9ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.
9ההרים וכל גבעות עץ פרי וכל ארזים׃
10ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.
10החיה וכל בהמה רמש וצפור כנף׃
11ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان.
11מלכי ארץ וכל לאמים שרים וכל שפטי ארץ׃
12ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.
12בחורים וגם בתולות זקנים עם נערים׃
13نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.
13יהללו את שם יהוה כי נשגב שמו לבדו הודו על ארץ ושמים׃
14واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه!
14וירם קרן לעמו תהלה לכל חסידיו לבני ישראל עם קרבו הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.