مزامیر 55
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خدا به دعای من گوش بگیر! و خودرا از تضرع من پنهان مکن!
1למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי׃
2به من گوش فراگیر و مرا مستجاب فرما! زیرا که در تفکر خودمتحیرم و ناله می‌کنم.
2הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה׃
3از آواز دشمن و به‌سبب ظلم شریر، زیرا که ظلم بر من می‌اندازند وبا خشم بر من جفا می‌کنند.
3מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני׃
4دل من در اندرونم پیچ و تاب می کند، و ترسهای موت بر من افتاده است.
4לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי׃
5ترس و لرز به من در‌آمده است. وحشتی هولناک مرا در‌گرفته است.
5יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות׃
6و گفتم کاش که مرابالها مثل کبوتر می‌بود تا پرواز کرده، استراحت می‌یافتم.
6ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה׃
7هرآینه بجای دور می‌پریدم، و درصحرا ماوا می‌گزیدم، سلاه.
7הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה׃
8می‌شتافتم بسوی پناهگاهی، از باد تند و از طوفان شدید.
8אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער׃
9ای خداوند آنها را هلاک کن و زبانهایشان راتفریق نما زیرا که در شهر ظلم و جنگ دیده‌ام.
9בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר׃
10روز و شب بر حصارهایش گردش می‌کنند وشرارت و مشقت در میانش می‌باشد.
10יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה׃
11فسادهادر میان وی است و جور و حیله از کوچه هایش دور نمی شود.
11הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה׃
12زیرا دشمن نبود که مرا ملامت می‌کرد والا تحمل می‌کردم؛ و خصم من نبود که بر من سربلندی می‌نمود؛ والا خود را از وی پنهان می‌ساختم.
12כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו׃
13بلکه تو بودی‌ای مرد نظیر من! ای یار خالص و دوست صدیق من!
13ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי׃
14که با یکدیگرمشورت شیرین می‌کردیم و به خانه خدا در انبوه می‌خرامیدیم.
14אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש׃
15موت بر ایشان ناگهان آید وزنده بگور فرو روند. زیرا شرارت در مسکن های ایشان و در میان ایشان است.
15ישימות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם׃
16و اما من نزد خدا فریاد می‌کنم و خداوندمرا نجات خواهد داد.
16אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני׃
17شامگاهان و صبح وظهر شکایت و ناله می‌کنم و او آواز مرا خواهدشنید.
17ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי׃
18جانم را از جنگی که بر من شده بود، بسلامتی فدیه داده است. زیرا بسیاری با من مقاومت می‌کردند.
18פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי׃
19خدا خواهد شنید و ایشان را جواب خواهد داد، او که از ازل نشسته است، سلاه. زیراکه در ایشان تبدیلها نیست و از خدانمی ترسند.
19ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים׃
20دست خود را بر صلح اندیشان خویش دراز کرده، و عهد خویش را شکسته است.
20שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו׃
21سخنان چرب زبانش نرم، لیکن دلش جنگ است. سخنانش چرب تر از روغن لیکن شمشیرهای برهنه است.
21חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות׃
22نصیب خود را به خداوند بسپار و تو را رزق خواهد داد. او تا به ابدنخواهد گذاشت که مرد عادل جنبش خورد.
22השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק׃
23وتو‌ای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت.
23ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.