مزامیر 85
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خداوند از زمین خود راضی شده‌ای. اسیری یعقوب را بازآورده‌ای.
1למנצח לבני קרח מזמור רצית יהוה ארצך שבת שבות יעקב׃
2عصیان قوم خود را عفو کرده‌ای. تمامی گناهان ایشان را پوشانیده‌ای، سلاه.
2נשאת עון עמך כסית כל חטאתם סלה׃
3تمامی غضب خود را برداشته، و از حدت خشم خویش رجوع کرده‌ای.
3אספת כל עברתך השיבות מחרון אפך׃
4ای خدای نجات ما، مارا برگردان. و غیظ خود را از ما بردار.
4שובנו אלהי ישענו והפר כעסך עמנו׃
5آیا تا به ابدبا ما غضبناک خواهی بود؟ و خشم خویش رانسلا بعد نسل طول خواهی داد؟
5הלעולם תאנף בנו תמשך אפך לדר ודר׃
6آیا برگشته مارا حیات نخواهی داد تا قوم تو در تو شادی نمایند؟
6הלא אתה תשוב תחינו ועמך ישמחו בך׃
7ای خداوند رحمت خود را بر ما ظاهر کن ونجات خویش را به ما عطا فرما.
7הראנו יהוה חסדך וישעך תתן לנו׃
8آنچه خدا یهوه می‌گوید خواهم شنید زیرا به قوم خود و به مقدسان خویش به سلامتی خواهد گفت تا بسوی جهالت برنگردند.
8אשמעה מה ידבר האל יהוה כי ידבר שלום אל עמו ואל חסידיו ואל ישובו לכסלה׃
9یقین نجات او به ترسندگان اونزدیک است تا جلال در زمین ما ساکن شود.
9אך קרוב ליראיו ישעו לשכן כבוד בארצנו׃
10رحمت و راستی با هم ملاقات کرده‌اند. عدالت و سلامتی یکدیگر را بوسیده‌اند.
10חסד ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו׃
11راستی، از زمین خواهد رویید و عدالت، ازآسمان خواهد نگریست.
11אמת מארץ תצמח וצדק משמים נשקף׃
12خداوند نیزچیزهای نیکو را خواهد بخشید و زمین مامحصول خود را خواهد داد.
12גם יהוה יתן הטוב וארצנו תתן יבולה׃
13عدالت پیش روی او خواهد خرامید و آثار خود را طریقی خواهد ساخت.
13צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.