مزامیر 126
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1چون خداوند اسیران صهیون را بازآورد، مثل خواب بینندگان شدیم.
1שיר המעלות בשוב יהוה את שיבת ציון היינו כחלמים׃
2آنگاه دهان ما از خنده پر شد و زبان ما از ترنم. آنگاه در میان امتها گفتند که «خداوند با ایشان کارهای عظیم کرده است.»
2אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה אז יאמרו בגוים הגדיל יהוה לעשות עם אלה׃
3خداوند برای ما کارهای عظیم کرده است که از آنها شادمان هستیم.
3הגדיל יהוה לעשות עמנו היינו שמחים׃
4ای خداوند اسیران ما راباز آور، مثل نهرها در جنوب.
4שובה יהוה את שבותנו כאפיקים בנגב׃
5آنانی که با اشکهامی کارند، با ترنم درو خواهند نمود.
5הזרעים בדמעה ברנה יקצרו׃
6آنکه باگریه بیرون می‌رود و تخم برای زراعت می‌برد، هر آینه با ترنم خواهد برگشت و بافه های خویش را خواهد آورد.
6הלוך ילך ובכה נשא משך הזרע בא יבוא ברנה נשא אלמתיו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.