مزامیر 61
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خدا فریاد مرا بشنو! و دعای مرااجابت فرما!
1למנצח על נגינת לדוד שמעה אלהים רנתי הקשיבה תפלתי׃
2از اقصای جهان تو راخواهم خواند، هنگامی که دلم بیهوش می‌شود، مرا به صخره‌ای که از من بلندتر است هدایت نما.
2מקצה הארץ אליך אקרא בעטף לבי בצור ירום ממני תנחני׃
3زیرا که تو ملجای من بوده‌ای و برج قوی ازروی دشمن.
3כי היית מחסה לי מגדל עז מפני אויב׃
4در خیمه تو ساکن خواهم بود تاابدالاباد. زیر سایه بالهای تو پناه خواهم برد، سلاه.
4אגורה באהלך עולמים אחסה בסתר כנפיך סלה׃
5زیرا تو‌ای خدا نذرهای مرا شنیده‌ای ومیراث ترسندگان نام خود را به من عطا کرده‌ای.
5כי אתה אלהים שמעת לנדרי נתת ירשת יראי שמך׃
6بر عمر پادشاه روزها خواهی افزود و سالهای اوتا نسل‌ها باقی خواهد ماند.
6ימים על ימי מלך תוסיף שנותיו כמו דר ודר׃
7به حضور خداخواهد نشست تا ابدالاباد. رحمت و راستی را مهیا کن تا او را محافظت کنند.
7ישב עולם לפני אלהים חסד ואמת מן ינצרהו׃
8پس نام تو را تا به ابد خواهم سرایید تا هر روز نذرهای خود را وفاکنم.
8כן אזמרה שמך לעד לשלמי נדרי יום יום׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.