مزامیر 63
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خدا، تو خدای من هستی. در سحرتو را خواهم طلبید. جان من تشنه تواست و جسدم مشتاق تو در زمین خشک تشنه بی‌آب.
1מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה אלהים אלי אתה אשחרך צמאה לך נפשי כמה לך בשרי בארץ ציה ועיף בלי מים׃
2چنانکه در قدس بر تو نظر کردم تا قوت و جلال تو را مشاهده کنم.
2כן בקדש חזיתיך לראות עזך וכבודך׃
3چونکه رحمت تو ازحیات نیکوتر است. پس لبهای من ترا تسبیح خواهد خواند.
3כי טוב חסדך מחיים שפתי ישבחונך׃
4از این‌رو تا زنده هستم تو رامتبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام توخواهم برافراشت.
4כן אברכך בחיי בשמך אשא כפי׃
5جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،
5כמו חלב ודשן תשבע נפשי ושפתי רננות יהלל פי׃
6چون تو را بر بسترخود یاد می‌آورم و در پاسهای شب در تو تفکرمی کنم.
6אם זכרתיך על יצועי באשמרות אהגה בך׃
7زیرا تو مددکار من بوده‌ای و زیر سایه بالهای تو شادی خواهم کرد.
7כי היית עזרתה לי ובצל כנפיך ארנן׃
8جان من به توچسبیده است و دست راست تو مرا تایید کرده است.
8דבקה נפשי אחריך בי תמכה ימינך׃
9و اما آنانی که قصد جان من دارند هلاک خواهند شد و در اسفل زمین فرو خواهند رفت.
9והמה לשואה יבקשו נפשי יבאו בתחתיות הארץ׃
10ایشان به دم شمشیر سپرده می‌شوند و نصیب شغالها خواهند شد.
10יגירהו על ידי חרב מנת שעלים יהיו׃
11اما پادشاه در خدا شادی خواهد کرد و هر‌که بدو قسم خورد فخر خواهدنمود. زیرا دهان دروغ‌گویان بسته خواهد گردید.
11והמלך ישמח באלהים יתהלל כל הנשבע בו כי יסכר פי דוברי שקר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.