مزامیر 141
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خداوند تو را می‌خوانم. نزد من بشتاب! و چون تو را بخوانم آوازمرا بشنو!
1מזמור לדוד יהוה קראתיך חושה לי האזינה קולי בקראי לך׃
2دعای من به حضور تو مثل بخورآراسته شود، و برافراشتن دستهایم، مثل هدیه شام.
2תכון תפלתי קטרת לפניך משאת כפי מנחת ערב׃
3ای خداوند، بر دهان من نگاهبانی فرما و درلبهایم را نگاه دار.
3שיתה יהוה שמרה לפי נצרה על דל שפתי׃
4دل مرا به عمل بد مایل مگردان تا مرتکب اعمال زشت با مردان بدکارنشوم. و از چیزهای لذیذ ایشان نخورم.
4אל תט לבי לדבר רע להתעולל עללות ברשע את אישים פעלי און ובל אלחם במנעמיהם׃
5مرد عادل مرا بزند و لطف خواهد بود، و مرا تادیب نماید و روغن برای سر خواهد بود! و سر من آن راابا نخواهد نمود زیرا که در بدیهای ایشان نیزدعای من دایم خواهد بود.
5יהלמני צדיק חסד ויוכיחני שמן ראש אל יני ראשי כי עוד ותפלתי ברעותיהם׃
6چون داوران ایشان از سر صخره‌ها انداخته شوند، آنگاه سخنان مراخواهند شنید زیرا که شیرین است.
6נשמטו בידי סלע שפטיהם ושמעו אמרי כי נעמו׃
7مثل کسی‌که زمین را فلاحت و شیار بکند، استخوانهای مابر سر قبرها پراکنده می‌شود.
7כמו פלח ובקע בארץ נפזרו עצמינו לפי שאול׃
8زیرا که‌ای یهوه خداوند، چشمان من بسوی توست. و بر تو توکل دارم. پس جان مرا تلف منما!
8כי אליך יהוה אדני עיני בכה חסיתי אל תער נפשי׃
9مرا از دامی که برای من نهاده‌اند نگاه دار و از کمندهای گناهکاران.
9שמרני מידי פח יקשו לי ומקשות פעלי און׃
10شریران به دامهای خود بیفتند و من بسلامتی در بگذرم.
10יפלו במכמריו רשעים יחד אנכי עד אעבור׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.