مزامیر 106
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!
1הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
2کیست که اعمال عظیم خداوند رابگوید و همه تسبیحات او را بشنواند؟
2מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃
3خوشابحال آنانی که انصاف را نگاه دارند و آن که عدالت را در همه وقت به عمل آورد.
3אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃
4ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.
4זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃
5تاسعادت برگزیدگان تو را ببینم و به شادمانی قوم تو مسرور شوم و با میراث تو فخر نمایم.
5לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃
6با پدران خود گناه نموده‌ایم و عصیان ورزیده، شرارت کرده‌ایم.
6חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃
7پدران ما کارهای عجیب تو را در مصر نفهمیدند و کثرت رحمت تو را به یاد نیاوردند بلکه نزد دریا یعنی بحر قلزم فتنه انگیختند.
7אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃
8لیکن به‌خاطر اسم خود ایشان رانجات داد تا توانایی خود را اعلان نماید.
8ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃
9و بحرقلزم را عتاب کرد که خشک گردید. پس ایشان رادر لجه‌ها مثل بیابان رهبری فرمود.
9ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃
10و ایشان رااز دست دشمن نجات داد و از دست خصم رهایی بخشید.
10ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃
11و آب، دشمنان ایشان را پوشانید که یکی از ایشان باقی نماند.
11ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃
12آنگاه به کلام اوایمان آوردند و حمد او را سراییدند.
12ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃
13لیکن اعمال او را به زودی فراموش کردند و مشورت اورا انتظار نکشیدند.
13מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃
14بلکه شهوت‌پرستی نمودنددر بادیه؛ و خدا را امتحان کردند در هامون.
14ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃
15ومسالت ایشان را بدیشان داد. لیکن لاغری درجانهای ایشان فرستاد.
15ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃
16پس به موسی در اردو حسد بردند و به هارون، مقدس یهوه.
16ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃
17و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.
17תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃
18وآتش، در جماعت ایشان افروخته شده، شعله آتش شریران را سوزانید.
18ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃
19گوساله‌ای درحوریب ساختند و بتی ریخته شده را پرستش نمودند.
19יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃
20و جلال خود را تبدیل نمودند به مثال گاوی که علف می‌خورد.
20וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃
21و خدای نجات‌دهنده خود را فراموش کردند که کارهای عظیم در مصر کرده بود.
21שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃
22و اعمال عجیبه را در زمین حام و کارهای ترسناک را در بحر قلزم.
22נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃
23آنگاه گفت که ایشان را هلاک بکند. اگر برگزیده اوموسی در شکاف به حضور وی نمی ایستاد، تاغضب او را از هلاکت ایشان برگرداند.
23ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃
24و زمین مرغوب را خوار شمردند و به کلام وی ایمان نیاوردند.
24וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃
25و در خیمه های خود همهمه کردندو قول خداوند را استماع ننمودند.
25וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃
26لهذا دست خود را برایشان برافراشت، که ایشان را در صحرااز پا درآورد.
26וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃
27و ذریت ایشان را در میان امتهابیندازد و ایشان را در زمینها پراکنده کند.
27ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃
28پس به بعل فغور پیوستند و قربانی های مردگان راخوردند.
28ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃
29و به‌کارهای خود خشم او را به هیجان آوردند و وبا بر ایشان سخت آمد.
29ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃
30آنگاه فینحاس بر پا ایستاده، داوری نمود ووبا برداشته شد.
30ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃
31و این برای او به عدالت محسوب گردید، نسلا بعد نسل تا ابدالاباد.
31ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃
32واو را نزد آب مریبه غضبناک نمودند. حتی موسی را به‌خاطر ایشان آزاری عارض گردید.
32ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃
33زیراکه روح او را تلخ ساختند، تا از لبهای خود ناسزاگفت.
33כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃
34و آن قوم‌ها را هلاک نکردند، که درباره ایشان خداوند امر فرموده بود.
34לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃
35بلکه خویشتن را با امتها آمیختند و کارهای ایشان را آموختند.
35ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃
36و بتهای ایشان را پرستش نمودند تا آنکه برای ایشان دام گردید.
36ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃
37و پسران و دختران خویش رابرای دیوها قربانی گذرانیدند.
37ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃
38و خون بی‌گناه راریختند یعنی خون پسران و دختران خود را که آن را برای بتهای کنعان ذبح کردند و زمین از خون ملوث گردید.
38וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃
39و از کارهای خود نجس شدند ودر افعال خویش زناکار گردیدند.
39ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃
40لهذا خشم خداوند بر قوم خود افروخته شد و میراث خویش را مکروه داشت.
40ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃
41و ایشان را به‌دست امتها تسلیم نمود تا آنانی که از ایشان نفرت داشتند، بر ایشان حکمرانی کردند.
41ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃
42و دشمنان ایشان بر ایشان ظلم نمودند و زیر دست ایشان ذلیل گردیدند.
42וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃
43بارهای بسیار ایشان راخلاصی داد. لیکن به مشورتهای خویش براو فتنه کردند و به‌سبب گناه خویش خوار گردیدند.
43פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃
44با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.
44וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃
45و به‌خاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.
45ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃
46و ایشان را حرمت داد، در نظرجمیع اسیرکنندگان ایشان.
46ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃
47ای یهوه خدای ما، ما را نجات ده! و ما را از میان امتها جمع کن! تا نام قدوس تو را حمد گوییم و در تسبیح تو فخرنماییم.
47הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃
48یهوه خدای اسرائیل متبارک باد از ازل تا ابدالاباد. و تمامی قوم بگویند آمین. هللویاه!
48ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.