مزامیر 81

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Modern Hebrew Bible

1ترنم نمایید برای خدایی که قوت ماست. برای خدای یعقوب آوازشادمانی دهید!

1למנצח על הגתית לאסף הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב׃

2سرود را بلند کنید و دف رابیاورید و بربط دلنواز را با رباب!

2שאו זמרה ותנו תף כנור נעים עם נבל׃

3کرنا را بنوازیددر اول ماه، در ماه تمام و در روز عید ما.

3תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו׃

4زیرا که این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی ازخدای یعقوب.

4כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב׃

5این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:

5עדות ביהוסף שמו בצאתו על ארץ מצרים שפת לא ידעתי אשמע׃

6«دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.

6הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה׃

7در تنگی استدعانمودی و تو را خلاصی دادم. در ستر رعد، تو رااجابت کردم و تو را نزد آب مریبه امتحان نمودم.

7בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על מי מריבה סלה׃

8«ای قوم من بشنو و تو را تاکید می‌کنم. وای اسرائیل اگر به من گوش دهی.

8שמע עמי ואעידה בך ישראל אם תשמע לי׃

9در میان توخدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

9לא יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר׃

10من یهوه خدای تو هستم که تو را از زمین مصربرآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پرخواهم ساخت.

10אנכי יהוה אלהיך המעלך מארץ מצרים הרחב פיך ואמלאהו׃

11لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.

11ולא שמע עמי לקולי וישראל לא אבה לי׃

12پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.

12ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם׃

13‌ای کاش که قوم من به من گوش می‌گرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک می‌بودند.

13לו עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו׃

14آنگاه دشمنان ایشان رابزودی به زیر می‌انداختم و دست خود رابرخصمان ایشان برمی گردانیدم.

14כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי׃

15آنانی که ازخداوند نفرت دارند بدو گردن می‌نهادند. اما زمان ایشان باقی می‌بود تا ابدالاباد.

15משנאי יהוה יכחשו לו ויהי עתם לעולם׃

16ایشان را به نیکوترین گندم می‌پرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر می‌کردم.»

16ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.