مزامیر 81
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ترنم نمایید برای خدایی که قوت ماست. برای خدای یعقوب آوازشادمانی دهید!
1Psalmus Asaph. [Deus stetit in synagoga deorum; in medio autem deos dijudicat.
2سرود را بلند کنید و دف رابیاورید و بربط دلنواز را با رباب!
2Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis?
3کرنا را بنوازیددر اول ماه، در ماه تمام و در روز عید ما.
3Judicate egeno et pupillo; humilem et pauperem justificate.
4زیرا که این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی ازخدای یعقوب.
4Eripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate.
5این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:
5Nescierunt, neque intellexerunt; in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamenta terræ.
6«دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.
6Ego dixi: Dii estis, et filii Excelsi omnes.
7در تنگی استدعانمودی و تو را خلاصی دادم. در ستر رعد، تو رااجابت کردم و تو را نزد آب مریبه امتحان نمودم.
7Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis.
8«ای قوم من بشنو و تو را تاکید می‌کنم. وای اسرائیل اگر به من گوش دهی.
8Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.]
9در میان توخدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.
no verse 9 in this text
10من یهوه خدای تو هستم که تو را از زمین مصربرآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پرخواهم ساخت.
no verse 10 in this text
11لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.
no verse 11 in this text
12پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.
no verse 12 in this text
13ای کاش که قوم من به من گوش می‌گرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک می‌بودند.
no verse 13 in this text
14آنگاه دشمنان ایشان رابزودی به زیر می‌انداختم و دست خود رابرخصمان ایشان برمی گردانیدم.
no verse 14 in this text
15آنانی که ازخداوند نفرت دارند بدو گردن می‌نهادند. اما زمان ایشان باقی می‌بود تا ابدالاباد.
no verse 15 in this text
16ایشان را به نیکوترین گندم می‌پرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر می‌کردم.»
no verse 16 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.