مزامیر 73
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1هرآینه خدا برای اسرائیل نیکوست، یعنی برای آنانی که پاک دل هستند.
1Intellectus Asaph. [Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ?
2واما من نزدیک بود که پایهایم از راه در رود ونزدیک بود که قدمهایم بلغزد.
2Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo.
3زیرا بر متکبران حسد بردم چون سلامتی شریران را دیدم.
3Leva manus tuas in superbias eorum in finem: quanta malignatus est inimicus in sancto !
4زیراکه در موت ایشان قیدها نیست و قوت ایشان مستحکم است.
4Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ; posuerunt signa sua, signa:
5مثل مردم در زحمت نیستند ومثل آدمیان مبتلا نمی باشند.
5et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus
6بنابراین گردن ایشان به تکبر آراسته است وظلم مثل لباس ایشان را می‌پوشاند.
6exciderunt januas ejus in idipsum; in securi et ascia dejecerunt eam.
7چشمان ایشان از فربهی بدر‌آمده است و از خیالات دل خود تجاوز می‌کنند.
7Incenderunt igni sanctuarium tuum; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.
8استهزا می‌کنند و حرفهای بد می‌زنند و سخنان ظلم آمیز را از جای بلندمی گویند.
8Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul: Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
9دهان خود را بر آسمانها گذارده‌اند وزبان ایشان در جهان گردش می‌کند.
9Signa nostra non vidimus; jam non est propheta; et nos non cognoscet amplius.
10پس قوم او بدینجا برمی گردند و آبهای فراوان، بدیشان نوشانیده می‌شود.
10Usquequo, Deus, improperabit inimicus? irritat adversarius nomen tuum in finem?
11و ایشان می‌گویند: «خدا چگونه بداند و آیا حضرت اعلی علم دارد؟»
11Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem?
12اینک اینان شریر هستند که همیشه مطمئن بوده، در دولتمندی افزوده می‌شوند.
12Deus autem rex noster ante sæcula: operatus est salutem in medio terræ.
13یقین من دل خود را عبث طاهر ساخته و دستهای خود رابه پاکی شسته‌ام.
13Tu confirmasti in virtute tua mare; contribulasti capita draconum in aquis.
14و من تمامی روز مبتلامی شوم و تادیب من هر بامداد حاضر است.
14Tu confregisti capita draconis; dedisti eum escam populis Æthiopum.
15اگر می‌گفتم که چنین سخن گویم، هر آینه برطبقه فرزندان تو خیانت می‌کردم.
15Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan.
16چون تفکرکردم که این را بفهمم، در نظر من دشوار آمد.
16Tuus est dies, et tua est nox; tu fabricatus es auroram et solem.
17تابه قدسهای خدا داخل شدم. آنگاه در آخرت ایشان تامل کردم.
17Tu fecisti omnes terminos terræ; æstatem et ver tu plasmasti ea.
18هر آینه ایشان را در جایهای لغزنده گذارده‌ای. ایشان را به خرابیها خواهی انداخت.
18Memor esto hujus: inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
19چگونه بغته به هلاکت رسیده‌اند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیده‌اند.
19Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
20مثل خواب کسی چون بیدار شد، ای خداوندهمچنین چون برخیزی، صورت ایشان را ناچیزخواهی شمرد.
20Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.
21لیکن دل من تلخ شده بود و در اندرون خود، دل ریش شده بودم.
21Ne avertatur humilis factus confusus; pauper et inops laudabunt nomen tuum.
22و من وحشی بودم ومعرفت نداشتم و مثل بهایم نزد تو گردیدم.
22Exsurge, Deus, judica causam tuam; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.
23ولی من دائم با تو هستم. تو دست راست مراتایید کرده‌ای.
23Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum: superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.]
24موافق رای خود مرا هدایت خواهی نمود و بعد از این مرا به جلال خواهی رسانید.
no verse 24 in this text
25کیست برای من در آسمان؟ و غیر ازتو هیچ‌چیز را در زمین نمی خواهم.
no verse 25 in this text
26اگرچه جسد و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم وحصه من خداست تا ابدالاباد.
no verse 26 in this text
27زیرا آنانی که ازتو دورند هلاک خواهند شد. و آنانی را که از توزنا می‌کنند، نابود خواهی ساخت.
no verse 27 in this text
28و اما مرانیکوست که به خدا تقرب جویم. بر خداوندیهوه توکل کرده‌ام تا همه کارهای تو را بیان کنم.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.