مزامیر 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1آسمان جلال خدا را بیان می‌کند وفلک از عمل دستهایش خبر می‌دهد.
1In finem. Psalmus David.
2روز سخن می‌راند تا روز و شب معرفت را اعلان می‌کند تا شب.
2[Exaudiat te Dominus in die tribulationis; protegat te nomen Dei Jacob.
3سخن نیست و کلامی نی و آوازآنها شنیده نمی شود.
3Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.
4قانون آنها در تمام جهان بیرون رفت و بیان آنها تا اقصای ربع مسکون.
4Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.
5خیمه‌ای برای آفتاب در آنها قرار داد؛ و او مثل داماد از حجله خود بیرون می‌آید و مثل پهلوان ازدویدن در میدان شادی می‌کند.
5Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.
6خروجش ازکرانه آسمان است و مدارش تا به کرانه دیگر؛ وهیچ‌چیز از حرارتش مستور نیست.
6Lætabimur in salutari tuo; et in nomine Dei nostri magnificabimur.
7شریعت خداوند کامل است و جان رابرمی گرداند؛ شهادات خداوند امین است و جاهل را حکیم می‌گرداند.
7Impleat Dominus omnes petitiones tuas; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.
8فرایض خداوند راست است و دل را شاد می‌سازد. امر خداوند پاک است و چشم را روشن می‌کند.
8Hi in curribus, et hi in equis; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
9ترس خداوند طاهراست و ثابت تا ابدالاباد. احکام خداوند حق وتمام عدل است.
9Ipsi obligati sunt, et ceciderunt; nos autem surreximus, et erecti sumus.
10از طلا مرغوب تر و از زرخالص بسیار. از شهد شیرینتر و از قطرات شانه عسل.
10Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.]
11بنده تو نیز از آنها متنبه می‌شود، و درحفظ آنها ثواب عظیمی است.
no verse 11 in this text
12کیست که سهوهای خود را بداند؟ مرا ازخطایای مخفی‌ام طاهر ساز.
no verse 12 in this text
13بنده ات را نیز ازاعمال متکبرانه باز دار تا بر من مسلط نشود؛ آنگاه بی‌عیب و از گناه عظیم مبرا خواهم بود.
no verse 13 in this text
14سخنان زبانم و تفکر دلم منظور نظر تو باشد، ای خداوند که صخره من و نجات‌دهنده من هستی!
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.