مزامیر 58
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1آیا فی الحقیقت به عدالتی که گنگ است سخن می‌گویید؟ و‌ای بنی آدم آیابه راستی داوری می‌نمایید؟
1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.
2بلکه در دل خودشرارتها به عمل می‌آورید و ظلم دستهای خود رادر زمین از میزان درمی کنید.
2[Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.
3شریران از رحم منحرف هستند. از شکم مادر دروغ گفته، گمراه می‌شوند.
3Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.
4ایشان را زهری است مثل زهر مار. مثل افعی کر که گوش خود را می‌بندد.
4Quia ecce ceperunt animam meam; irruerunt in me fortes.
5که آوازافسونگران را نمی شنود، هر‌چند به مهارت افسون می‌کند.
5Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine; sine iniquitate cucurri, et direxi.
6ای خدا دندانهایشان را دردهانشان بشکن. ای خداوند دندانهای شیران راخرد بشکن.
6Exsurge in occursum meum, et vide: et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes: non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.
7گداخته شده، مثل آب بگذرند. چون او تیرهای خود را می‌اندازد، در ساعت منقطع خواهند شد.
7Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem.
8مثل حلزون که گداخته شده، می‌گذرد. مثل سقط زن، آفتاب را نخواهنددید.
8Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum: quoniam quis audivit?
9قبل از آنکه دیگهای شما آتش خارها رااحساس کند. آنها را چه تر و چه خشک خواهدرفت.
9Et tu, Domine, deridebis eos; ad nihilum deduces omnes gentes.
10مرد عادل چون انتقام را دید شادی خواهد نمود. پایهای خود را به خون شریرخواهد شست.
10Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es:
11و مردم خواهند گفت: «هرآینه ثمره‌ای برای عادلان هست. هر آینه خدایی هست که در جهان داوری می‌کند.»
11Deus meus misericordia ejus præveniet me.
no verse 12 in this text
12Deus ostendet mihi super inimicos meos: ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine:
no verse 13 in this text
13delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum; et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur
no verse 14 in this text
14in consummatione: in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terræ.
no verse 15 in this text
15Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem.
no verse 16 in this text
16Ipsi dispergentur ad manducandum; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.
no verse 17 in this text
17Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam: quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meæ.
no verse 18 in this text
18Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es; Deus meus, misericordia mea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.