Y Salmo Sija 58
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Clementine Vulgate, 1598
1MAGAJET na jamyo manudo, anae debe de unfanguentos jamyo tininas? manmanjujusga jamyo tunas, O jamyo, ni y lalajin taotao sija?
1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.
2Magajet, na y jalom corason nae manmachochocho jamyo tinaelaye; intajlang gui canaenmiyo y tinaelaye gui tano.
2[Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.
3Y manaelaye, manaotao juyong desde y jalom tuyan: enseguidas qui manmafañago, manabag manguecuentos ni y mandague.
3Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.
4Y binenoñija, parejo yan y binenon y culebbla: sija parejo yan y tangan y serpiente, ni y jajuchum talangaña;
4Quia ecce ceperunt animam meam; irruerunt in me fortes.
5Ya ti jaecungog y inagang y encantador, ni y gosfaye manencanta.
5Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine; sine iniquitate cucurri, et direxi.
6Yamag y nifenñija gui jalom pachotñija, O Yuus: yamag juyong y dangculo na nifen y patgon leon, O Jeova.
6Exsurge in occursum meum, et vide: et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes: non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.
7Polo ya ufanmadirite taegüije y janom ni y malalagoja gui iyoña: anae jaachechetgüe y flechaña, polo ya calang manutut.
7Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem.
8Polo ya utaegüije y acaleja ni y madirite ya umalofan: taegüije y taetiempo na mañagon palaoan, ni y ti guinin lumilie y atdao.
8Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum: quoniam quis audivit?
9Antes di usiente y lauyanmiyo y guafen y tituca, uchule sija ya unajanao, nu y remulinon manglo, ayo manbetde taegüije mansinenggue,
9Et tu, Domine, deridebis eos; ad nihilum deduces omnes gentes.
10Y manunas ufanmagof yanguin jalilie y inemog; ufagase y adengña gui jâgâ y taelaye.
10Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es:
11Para ualog y taotao: Magajet na guaja apasñija y manunas: magajet guaja si Yuus ni y manjujusga gui tano.
11Deus meus misericordia ejus præveniet me.
no verse 12 in this text
12Deus ostendet mihi super inimicos meos: ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine:
no verse 13 in this text
13delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum; et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur
no verse 14 in this text
14in consummatione: in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terræ.
no verse 15 in this text
15Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem.
no verse 16 in this text
16Ipsi dispergentur ad manducandum; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.
no verse 17 in this text
17Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam: quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meæ.
no verse 18 in this text
18Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es; Deus meus, misericordia mea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.